ばか！じゃま！常用日语的意外出处
作者：椰子
来源：沪江日语
2016-02-12 06:30
莫迦（ばか）、畜生（ちくしょう）、外道（げどう）…这些常用的日语“骂人用语”的语源居然是佛教词汇？还有「世界（せかい）」「邪魔（じゃま）」「旦那（だんな）」等等日常用语，它们的来源居然也是？！
莫迦（ばか）
从梵语moha，即“无知”之意演变而来，古时是僧侣之间的隐语。现在是日语中典型的骂人用语“笨蛋”。
畜生（ちくしょう）
在佛教用语中是鸟兽鱼虫的总称。现在是日语中典型的骂人用语之二“混账”，语气很强，非常气愤时可使用。
餓鬼（がき）
佛教中表示由于生前作恶而坠入饿鬼道的亡魂，受饥渴折磨。现在在日语中表示“小孩子，小鬼”。
外道（げどう）
佛教中表示佛教以外的宗教、思想，以及异教徒。在现代日语中也是骂人用语，表示“没人性的畜生”。
邪魔（じゃま）
在佛教用语中表示妨碍佛法修行的恶魔，邪魔。在现代日语中表示“妨碍，打搅”。
世界（せかい）
在佛教用语中表示众生居住的时间和空间。“世”为过去·现在·未来的三世，“界”为东西南北上下之意。
煩悩（ぼんのう）
佛教中指迷惑身心的欲望、执着、愤怒、嫉妒等烦恼。在现代日语中主要表示“扰乱身心的欲望”，而平时表达“烦恼”时用「悩（なや）み」一词。
覚悟（かくご）
佛教中表示从烦恼中清醒，领悟正法。现代日语中表示“下决心，做心理准备”。
智慧（ちえ）
佛教中表示根据佛教真理，正确认识判断事物的能力。现代日语中表示“智慧，主意，点子”。
愚痴（ぐち）
佛教中表示没有智慧而迷茫不辨是非。现代日语中表示“牢骚，抱怨”。
旦那（だんな）
佛教中表示施主、檀家。现代日语中表示“老爷；丈夫；先生”。
億劫（おっくう）
佛教中表示极其漫长的时间，永远。现代日语中表示“麻烦，懒得做”之意。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
