NHK：“大阪都构想”将于下月举行公投
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年04月27日新闻：
日语原文：
「大阪都構想」は、平成２９年４月に、今の大阪市を廃止して、現在ある２４区に代わる、「北区」「湾岸区」「東区」「南区」「中央区」という５つの特別区を設置しようというものです。今日告示される住民投票は、この「大阪都構想」について賛否を問うもので、大阪市の有権者およそ２１０万人を対象に行われます。投票は、来月１７日に、大阪市内の３６５か所の投票所で行われ、有権者みずからが「賛成」か「反対」かのいずれかを記入する方法で行われます。この住民投票は、３年前に成立した「大都市地域における特別区の設置に関する法律」に基づいて行われる全国で初めてのもので、結果は法的拘束力を持ちます。そして、投票率にかかわらず、賛成が反対を上回れば、平成２９年４月に５つの特別区を設置することが決まりますが、「大阪都」に名称を変更するには、さらに法改正などが必要となります。一方、反対が賛成を上回るか同数ならば、今の大阪市が存続することになり、来月１７日の投票日に向けて、賛成派と反対派の激しい運動が繰り広げられる見通しです。
参考翻译：
“大阪都构想”是指自平成29年（注：即2017年）4月起废除大阪市，设立“北区”“湾岸区”“东区”“南区”“中央区”这5个特别区来替代现有的24个区。今天由官方贴出告示、宣布将要举行的居民投票，旨在就“大阪都构想”征求民意，看居民们是赞成还是反对。投票活动针对的对象是大阪市约210万拥有投票权的居民。居民投票将于下月17号在大阪市的365个投票点举行，投票方法是在票上填写“赞成”或“反对”。此次居民投票，是依据3年前开始生效的“大城市地域特别区设置法”举行的。在全国虽然尚属首例，但其投票结果具有法律效力。此外，无论投票率如何，只要赞成票多于反对票，在平成29年4月设立5个特别区一事就敲定了。但是要更名为“大阪都”，还需要经过相关法律的修改等环节。相反，如果反对票多于赞成票，或是两者票数相等，那么大阪市就将继续维持原状。为了能在下月17日的投票日胜出，赞成派和反对派预计将会展开激烈的拉票战。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
