沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

赤西仁(28)が、約1年5カ月ぶりに芸能活動を再開することが22日、分かった。今年8月7日に赤西が書き下ろしたシングル曲「HEY WHAT'S UP?」をリリースする。

据日媒22日消息报道,赤西仁(28岁)将时隔约1年5个月恢复演艺活动,于今年8月7日发行自己新创作的单曲《HEY WHAT'S UP?》。

赤西は、2012年2月に女優黒木メイサ(25)と電撃結婚。所属するジャニーズ事務所に結婚を事後報告したペナルティーとして、全国ツアーを全面中止し、内定していた連続ドラマ主演を降板。事実上の謹慎生活を送っていた。

赤西于2012年2月与女演员黒木美纱(25岁)闪电结婚。当时针对结婚一事,赤西对所属的杰尼斯事务所采取事后报告行为,由此导致他受事务所处罚而全面中止日本全国巡演,原本内定主演的连续剧也被取消,从此过上事实上的禁闭生活。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

このタイミングでの芸能再開だが、複数の理由が考えられる。赤西は活動休止中も、地道に楽曲制作を続けるなど、音楽に対する真摯な姿勢は、周囲も認めていた。それに対しての一定の評価が一つで、決められた期間中にCDリリースが義務づけられるレコード会社との契約問題もある。その状況下、完成した楽曲が、夏を感じさせるアップテンポなものだったことが、リリース決定を後押ししたとみられる。

赤西在这个时间点恢复演艺活动,有几点理由可以作为考量。(一方面,)即使赤西正处于活动休止状态,他还是脚踏实地地坚持着音乐制作,周围的人们也都认可他那份对音乐的认真态度。对于这一点,人们都给予了一定的评价,这是他恢复娱乐圈活动的一个原因。(另一方面,)确定此次发行CD,还有一点就是赤西应履行与唱片公司的契约问题。在这个情况下,赤西此次完成的音乐是充满夏日感觉的快节奏歌曲,不难看出应该是单曲确定发行后才进行了这样的制作。

生活態度の改善も理由に拳げられるようだ。以前は週刊誌に繁華街で夜遊びする姿を何度も報じられるなど、人気アイドルらしからぬ行動も自立った。しかし、事実上の謹慎生活に入った自覚とともに、女児が生まれて父親になった自覚が芽生えたのか、最近は夜遊び報道も少なくなった。しかし、8月のシングルリリース以降のスケジュールは白紙状態。ハリウッドデビューとなる超大作「47 RONIN」が今年12月公開予定だが、具体的PR活動は何も決まっていない。

赤西在生活态度上的改善,似乎也被列举出来作为复出的理由。以前赤西曾多次被爆夜游繁华街区等,做了各种与人气偶像不相称的举动。但是,随着开始事实上的禁闭生活,赤西也开始有了自觉,女儿出生后更萌生了身为人父的自觉,因此最近关于他夜游的报道也变少了。不过,赤西8月单曲发行后的行程仍是白纸状态。虽然他的好莱坞出道超大作《47 RONIN》已预定将于今年12月上映,但是目前他仍未确定参与具体的宣传活动。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文链接。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

赤西仁 コメント

いろいろとご心配をお掛けしてきましたが、こうして新曲をリリースすることになりました。活動休止期間中も作曲活動はずっと続けていましたので、この日が来るのを待ち遠しく思っていました。最初に発表させていただく曲は、長い間僕の復帰を待ってくださっていたファンの皆さんにも喜んでいただけるような、アップテンポの明るいダンスチューンにしたく、心を込めて作りました。どうぞよろしくお願い致します。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

相关阅读推荐:那些年我们曾追过的“杰尼斯星爸”

杰尼斯资讯站>>          热门话题学日语>>