Sony Xperia Z シリーズの登場から現在に至るまで、日本のスマートフォンには3つの防止機能が備わっているが、これは日本の携帯電話の単なる縮図ではない。日本の携帯電話メーカーは国内で生産し、どの機種にも防水機能がついている。それは、女性を考慮したためである。

自从 Sony Xperia Z 系列手机上市至今，日本的智能手机中已有三成具备了防水功能，这可不仅仅是日本手机行业的缩影。日本移动电话厂商在国内进行生产的时候，每一种机型都会设计防水功能。这是为了女性考虑而设计的。

日本の携帯電話市場において、防水機能は商品の善し悪しを決める重要な基準になっている。そのため、ソニー、シャープ、富士通、京セラなどどのメーカーも防水機能のついた携帯電話を出している。それは、日本で雨がよく降るためではなく、女性が入浴時にも携帯電話を使用するためである。

在日本的移动电话市场中，防水功能是决定商品品质好坏的重要基准。因此，索尼、夏普、富士通、京瓷等制造商都纷纷推出了具有防水功能的移动电话。这并不是因为日本经常下雨，而是为了让女性在入浴时也能够使用手机而设计的。

大げさだと思う人もいるだろう。パナソニック取締役の板倉太郎氏によると、日本で販売されているスマートフォンの約90～95％に防水機能がついている。日本の若い女性は入浴時にもスマートフォンを使用するためだという。おかしいと感じるかもしれないが、それが女性ユーザーのニーズである。日本以外の国や地域では、防水機能のついた携帯電話の需要はそれほど高くない。

对部分人来说，这个功能似乎可有可无。但松下集团董事长板仓太郎表示，该公司在日本销售的智能手机中，约有90%到95%具备了防水功能。这是为了让日本的年轻女性即使在入浴时也能够使用智能手机。虽然有些人会感到奇怪，但这一功能是为了满足女性用户的需求。在日本之外的其他国家或地域，对防水手机的需求并不高。

多くのメーカーが3つの防止機能をつけることにそれほど意欲的でないのは、多くのユーザーを惹きつけられないだけでなく、デザインにも影響するためである。

许多制造商在添加三大防护功能这件事上表现的并不积极，一方面是因为这些功能并不能吸引大多数用户，另一方面是因为，进行这一改动也会影响到手机原本的设计。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本留学：手机购买注意事项

留学日本：必备手机应用盘点

←最新日本留学展活动      
←个人专业留学咨询评估