日本成人式：人生闪耀的不只是20岁
作者：紫润少爷译
来源：naver
2016-01-09 06:30
每年1月的第二个星期一是日本的成人之日（成人の日／せいじんのひ）。日本各地都会向这年年满20岁的青年男女表示祝福，为他们举办成人式。而这几年，出现了各种特别的成人式。
2分の1成人式ってなに？
二分之一成人式是什么？
小学4年生、10歳の年に行われる「2分の1成人式」をご存知でしょうか？最近ジワジワと流行しつつあるのが10歳児を対象とした「2分の1成人式」だ。
你知道小学4年级的学生，10岁时所举行的“二分之一成人式”吗？最近以10岁儿童为对象的“二分之一成人礼”逐渐变得流行。
主な内容としては、今までの自分の歴史を振り返る、これまで育ててくれた親に感謝の意を表す、これから自分の夢や目標を発表する、というものです。
主要的内容是，回顾迄今为止自己的经历，对有养育之恩的父母表示感谢，展望未来，说出自己的梦想和目标。
式典の内容は学校が独自に考えます。
典礼的内容则由学校自己考虑。
体育館で盛大な式典として催すところもあれば、授業の一環として参観日に発表形式で行うところもあり、学校によって様々です。
如果是在体育馆召开盛大仪式的话，那就会作为授课的一个环节以参观日的形式来进行，不过学校不同，有不同的做法。
提议举办“二分之一成人式”的是兵库县西宫市的佐藤修一教师。1980年担任四年级班主任的时候，作为“大家可以挺直腰板去（迎接高年级生活而）参加的活动”而提案的。
式典が全国に広がるきっかけになったのは、２００２～２００４年度に発行された小学４年の一部の国語の教科書に「二分の一成人式」が取り上げられたこと。
典礼在全国范围内兴起的契机是2002~2004年度发行的一部分小学4年级国语教科书中提及“二分之一成人礼”。
当时根据班别在国语授课中进行的活动，之后变成利用综合学习和班会等特别活动的时间来进行，最终发展成年级活动。
賛否両論ありますが、親の満足度は高いみたい
虽然赞否参半，但是父母对此的满意度较高
親への感謝を強制すべきでない、仕事などで親が来られない子どもに対して酷だ、といった意見もあるようです。
虽然有意见认为，不应该强制孩子去感谢父母、或是对于因为工作等原因父母来不了的孩子来说很残忍。
2分の1成人式に出席した保護者の9割が満足と答えるほど人気が高く、多くの学校で取り入れられるようになりました。
但是参加二分之一成人式的家长中，90%表示很满意这个活动，因此活动人气很高，很多学校也采用了这种形式。
”２回目の成人式”をおこなってる地域もあるんだって！
竟然还有举行“第2次成人礼”的地方！
学校を卒業して以来、会っていない友人と、この2回目の成人式をきっかけに、もう一度集まり、楽しい思い出を作ってもらうことが最大の目的です。要は２０年後の同窓会ですね。
从学校毕业后，以第2次成人礼为契机，可以和没再见过面的朋友相聚，共同创造愉快的回忆，这是最大的目的。简而言之就是20年后的同学会。
なんと、８０歳の成人式まで！！
竟然还有80岁的成人礼！！
新潟県燕市吉田地区で行われた『熟年成人式』。全員８０歳です。主催は地域の老人クラブ。還暦から２０年たった８０歳を、第２の成人として祝おうと始まったものです。
新泻县燕市吉田地区举行了“熟年成人礼”。大家都是80岁。主办方是地区的老人俱乐部。花甲后再过20年的年龄是80岁，作为第2次成人大家一起庆祝是这个典礼的初衷。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
