「頂」は、「あたま」という意味をもつ意符と、「いちばん高い」という意味をもつ「丁」（音符）からなり、「頭のてっぺん」という意味を表す漢字です。「頂く」というのは、「大事にする・敬い扱う」という意味で使われます。具体的な使い方として相手を立てた丁寧な言い回し方「謙譲語」として使う。

“頂”是由表示“头”的意符和表示“最高”意思的“丁”（音符）组成，是表示“头顶”意思的汉字。“頂く”一词有“重视/饱含敬意的使用”的意思。具体来说是抬高对方，作为“谦让语”来使用。

例文

例句

1.「もらう」の謙譲語

1.“もらう”的谦让语

・労いの言葉を頂く。

・收到您的犒劳之言。

・時間を頂く。

・借用您的时间。

2.「食べる・飲む」の謙譲語

2.“吃·喝”的谦让语

・食べ物をたくさん頂く。

・吃很多食物。

・おすすめの飲み物を頂く。

・喝您推荐的饮料。

※頂くは行為に対して使う言葉です。

※頂く是针对行为而使用的词。

一方の「戴」は、「面を持ち上げてかぶる」という意味をもつ意符と「のせる」という意味をもつ音符からなり、「頭に物をのせる」という意味を表す漢字です。

另一方面，“戴”由表示“把面具拿起来戴上”意思的意符和表示“放在…上”意思的音符组成，是表示“把某物放在头上”意思的汉字。

例文

例句

・頭に冠を戴く。

・头戴冠帽。

・本を戴く。

・受领书。

※戴くは物に対して使われる言葉

※戴く是针对物而使用的词。

補充知識：また、「頂く」「戴く」の両方が使えない時に、ひらがなを使うことがあります。文部省で決まった使い方として補助動詞の「いただく」はひらがなを使うという決まりになっています。

补充知识：另外，在“頂く”和“戴く”都不能使用的时候，可以使用平假名。文部省规定，作为补助动词使用时，要写平假名“いただく”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

「ケ」还可以读作“か、が、こ”？

「つまらない」和「くだらない」区别