NHK：日政府为有效利用急救直升机制定相关指南
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月16日新闻：
日语原文：
医師や看護師が乗り込んで患者を治療しながら搬送するドクターヘリについて、厚生労働省の研究班は現場の混乱などから出動しても活動に至らないケースが相次いだ東日本大震災を教訓に、災害が発生した地域の３００キロ圏内にあるヘリコプターがまず現場に向かうなどとするガイドラインを初めて作成しました。ドクターヘリは、医師や看護師が乗り込んで、患者を治療しながら医療機関に搬送するヘリコプターで、現在全国３６の道府県に４４機配備されています。東日本大震災では、１６機のドクターヘリが合わせて１４２人のけが人などを搬送しましたが、出動するにはヘリコプターを所有する自治体の承認が必要なため、時間がかかったり、現場の混乱で情報が正確に伝わらなかったりしたため、出動しても活動に至らなかったケースが相次ぎました。震災を教訓に、厚生労働省の研究班は、災害時にドクターヘリを有効的に活用しようと、初めてガイドラインを作成しました。このなかでは、自治体の承認がなくても厚生労働省の要請で、災害が発生した地域の３００キロ圏内にあるドクターヘリが２４時間以内に現場に向かうとしています。そして、ＧＰＳを活用し、現地の災害対策本部とドクターヘリが情報を共有するとしています。厚生労働省はガイドラインに沿った運用をそれぞれの自治体に求めていくことにしています。
参考翻译：
急救直升机搭载医生和护理员，能让患者在被运送的途中接受治疗。东日本大地震发生时，由于现场混乱等原因，使得出动的急救直升机派不上用场的情况接连出现。厚生劳动省研究小组汲取东日本大地震的教训，制作了首份急救直升机使用指南，规定灾区方圆300公里内的急救直升机在灾难发生时要首先飞往现场等。急救直升机是载有医生和护理员、让患者在被送往医疗机构的途中接受治疗的直升机。现在全日本36个道府县配备了44架这样的直升机。东日本大地震中，16架急救直升机共运送了142名伤员。但是，当时出动直升机必须获得拥有该直升机的自治体批准，以至于耗时过长、现场混乱造成信息传达有误，使得出动的急救直升机派不上用场情况的接连出现。厚生劳动省研究小组汲取东日本大地震的教训，为了今后能在灾难发生时有效利用急救直升机，制作了首份急救直升机使用指南。指南规定，即使未获自治体批准，只要厚生劳动省提出要求，灾区方圆300公里内的急救直升机就须在24小时内抵达现场。并且，灾区的救灾指挥部与急救直升机要通过灵活使用GPS共享相关信息。厚生劳动省将要求各自治体逐步按照指南来有效利用急救直升机。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
