听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年02月11日新闻:

日语原文:

日本海沿岸で起きる地震や津波のメカニズムを明らかにして、防災対策に役立てる国の研究プロジェクトで、津波の痕跡を探る現地調査が福井県高浜町などの沿岸で初めて行われることになりました。東日本大震災以降、全国の自治体は災害の想定の見直しを進めていますが、日本海側で起きる地震や津波は太平洋側に比べて調査や研究が進んでおらず、沿岸の自治体からは想定を作るためのデータが不足しているという声が揚がっています。このため、文部科学省は北海道から九州にかけての日本海沿岸や海底で起きる地震と津波のメカニズムを明らかにする新たな研究プロジェクトを立ち上げ、8年間にわたって調査や研究を進めることにしています。文部科学省などによりますと、今月下旬初めてとなる本格的な現地調査が福井県西部の高浜町から美浜町にかけての沿岸部で行われることになりました。調査では地層の中に残る津波による堆積物を調べることで、過去に起きた地震や津波の規模などを分析することにしていて、調査結果は沿岸の津波の想定などに役立てられます。日本海側の津波をめぐっては、原子力規制委員会が行っている関西電力高浜原子力発電所などの安全審査でも、電力会社側の想定の妥当性について、議論が続いています。

参考翻译:

为了明确日本海沿岸地震、海啸的发生机制,通过国家研究项目有效实施的防灾对策,开始在福井县高浜町等沿岸展开海啸踪迹探查的实地调查。日本东北大地震之后,虽然全国的自治体都在按部就班地进行灾后重建,但是较太平洋沿岸,针对日本海沿岸发生的地震和海啸没有展开调查和研究,沿岸自治体反映是因为预计的数据不足所致。因此,文部科学省为了明确从北海道到九州的日本沿岸和海底发生的地震、海啸的机制,制定了新的研究项目,利用八年时间来进行项目的调查和研究。根据文部科学省的消息,本月下旬开始将对福井县西部的高浜町到美浜町间的沿岸进行正式的现场调查。通过调查地层中残留的海啸堆积物,来分析过去发生的地震和海啸的规模,调查的结果将有助于对沿岸海啸的推定。围绕着日本海沿岸的海啸,原子能限制委员会虽然发起了针对高浜原子能发电所等的安全检查,但针对电力公司单方面的推定的妥当性,争论还在持续。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>