压岁钱:日本人给多少?给到几岁?
1位 1000円~3000円…47.4%
2位 500円~1000円…32.5%
3位 3000円~5000円…10.3%
ほぼ半数を占めたのは「1000円~3000円」。未就学児にあげる額としては高すぎる気もするが、「紙のお金」で面目を保つ人が多いのかもしれない。
1位 1000日元~3000日元…47.4%
2位 500日元~1000日元…32.5%
3位 3000日元~5000日元…10.3%
“1000日元~3000日元”的回答占据了一半。对于给未上学儿童的金额来说感觉有点过高,但也许很多人都是用“纸币”保住面子。
1位 1000円~3000円…67.5%
2位 3000円~5000円…21.1%
3位 5000円~10,000円…6.7%
小学校低学年の子にあげるお年玉として、もっとも多かった回答は「1000円~3000円」。これは妥当な額と納得する人も多いのでは? ちなみに「1000円未満」という声は4.6%の割合だった。
1位 1000日元~3000日元…67.5%
2位 3000日元~5000日元…21.1%
3位 5000日元~10000日元…6.7%
给小学低年级孩子压岁钱的金额,最多的回答是“1000日元~3000日元”。很多人也都同意这一金额是恰当的吧?顺便提一下回答“不满1000日元”的人占4.6%。
1位 3000円~5000円…48.5%
2位 1000円~3000円…38.7%
3位 5000円~10,000円…9.3%
学年があがるごとに金額も比例してアップ。小学4~6年生へのお年玉のボリュームゾーンは「3000~5000円」、次いで「1000~3000円」との回答に。3000円前後であれば全国平均といえるのだろう。
1位 3000日元~5000日元…48.5%
2位 1000日元~3000日元…38.7%
3位 5000日元~10000日元…9.3%
随着年级升高金额也相对提高。给小学4~6年级学生的压岁钱金额回答最多的为“3000~5000日元”,其次为“1000~3000日元”。可以说3000日元左右是全国平均水平吧。
1位 高校生まで…46.9%
2位 働き始めるまで…22.2%
3位 大学生まで…17.7%
圧倒的に多かったのは「高校卒業まで」。大学や専門学校に進学する子もいれば、就職する子もいるだろうが、ひとまず18歳でひと区切り、とする声が多かった。
1位 到高中…46.9%
2位 到开始工作…22.2%
3位 到大学…17.7%
压倒性获得回答最多的是“到高中毕业”。有的孩子会进入大学或专门学校继续学习,有的孩子会就业,很多人表示就以18岁作为分界线。
「親戚のあいだでは一律千円に統一。でも大学を留年し続けている従兄弟には正直あげたくない」(30代)
「子どもたちがお年玉にケチつけるようになり、金銭的問題(無駄遣いなど)もあり、お年玉は子どもたちの楽しみとはいっても金額に悩む」(40代)
“亲戚一律都给几千日元。但是一直在大学里留级的表弟实在不想给他压岁钱”(30代)
“孩子们会觉得压岁钱太少,还有金钱上的问题(乱花钱等),虽然孩子们很期待压岁钱但金额很头痛”(40代)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐: