听力原文：

札幌に本店がある北洋銀行では、始業時間を繰り上げる「サマータイム」が始まりました。

位于札幌总店的北洋银行开始实行了提早营业时间的“summer time”。

例年、１時間だった繰り上げ時間を、取り引き先との時間が合わないなどの理由から、今年は３０分に短縮、午前８時半の開店になりました。

由于与贸易方在时间安排上有出入，因此与往年1小时的提早营业时间相比，今年缩短到了30分钟，于早上8点半开始营业。

省エネに効果があるとも言われる「サマータイム」。この銀行では、今月いっぱい行われます。

“summer time”也被称为具有节能效益。到本月底为止，该银行都将实行此制度。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语新闻听力书籍推荐：

日语新闻深度听译 日语新闻深度视听