草莓棉花糖第八集讲解（讲解者：lizhen8903）

2'17
打ち上げ花火。
放烟花。
打ち上げる：打上去，发射；结束；波浪把东西冲上岸；（围棋）把对方的棋子拿掉

2'19
屋台で焼き蕎麦、蕎麦、蕎麦、たこ焼き、綿飴、りんご飴、杏飴、どんどん、喉飴。
屋台：货摊子、售货摊；临时舞台
蕎麦：そば。荞麦面。这个日本人过年的时候也喜欢吃的。
たこ焼き：章鱼小丸子。这是在日剧中经常会有出现的，日本典型的小吃哦。
綿飴：わたあめ。棉花糖。
りんご飴：糖苹果。就是苹果做的冰糖葫芦。
杏飴：あんずあめ。杏做的冰糖葫芦，糖杏子。
喉飴：这是小美自己编的哦，呵呵。

2'56
浴衣の着付けは伸惠お姉ちゃんがやってくれるんだって。
浴衣：ゆかた。夏天穿的单衣，单和服。夏天日本人去参加庙会什么的经常都是这样穿的哦。

4'22
お前袷は逆。
袷：夹衣服。这里是说衣领叠合。

4'51
バイトの制服が着物で
着物：衣服；和服。一般指和服。

6'26
ことごとく間違ってる。
ことごとく：完全，所有，一切

9'07
艶っぽい感じで
艶っぽい：つやっぽい。妖艳、含有色情味

9'18
今ひとつ弱いな、親指をこう
今ひとつ弱い：还差一点点。
親指：大拇指

9'53
とっとと脱げ。
とっとと：赶紧，赶快

11'12
これ？金目のもん。
金目：值钱

17'52
どんな値下げだよ。
値下げ：降低价格、减价

19'00
近頃の盆踊りはずいぶんハイカラに。
ハイカラ：追求时髦的

20'05
まったく野暮なお姉ちゃんで、すみません。
野暮：やぼ。俗气；不知趣、不懂人情事故

20'58
縁日面白かった。
縁日：有庙会的日子。庙会。

21'06
鼻緒の形で痕が付いてる。
鼻緒：はなお。木屐带、草屐带
痕：あと。伤痕

22'09
お祭りに戻って売り飛ばす。
売り飛ばす：卖掉