今日、朝の五時にお店をオープンしたら、店先のドアの近くに一枚の封筒が置かれていることに気が付いた。封筒の中には６００ドル入っていて、手紙にはこう書いてあった。「５年前、あなたのお店に泥棒に入って３００ドル相当の食べ物を盗みました。本当に申し訳ありませんでした。当時の私は必死だったのです。１００％の利子をつけてお返しします。」面白いことに、私は当時、強盗に入られたことを警察に届け出なかったんです。食べ物を盗んだのが誰であれ、その人にとって本当に必要だったような気がしたんで。

今早5点开店的时候，发现店门前附近摆着一张信封。里面有现金600美元，信上是这样说的“5年前我偷了贵店内相当于300美元的食物。真的非常抱歉，当时的我太拼命了，现在还给您并附上100%利息。”比较有趣的是，我当时并没有因为店里盗窃而报警，并不是介意到底谁偷的，在意的只是被偷的东西对于那个人来说可能非常重要。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。