NHK：法国警方全力调查系列涉恐案
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年01月10日新闻：
日语原文：
パリの新聞社を狙った乱射事件の実行犯とされるサイド・クワシ容疑者（３４）と弟のシェリフ・クワシ容疑者が９日、パリから北東におよそ４０キロのダマルタンアンゴエル近くにある会社に立てこもった事件で、警察は日本時間の今日未明、２人との銃撃戦の結果、いずれも殺害しました。また、この１０分あまりあと、パリ東部のユダヤ教徒向けの食料品店で起きていた別の立てこもり事件でも、特殊部隊が店の中に突入し、人質を取って立てこもっていたアメディ・クーリバリ容疑者（３２）を殺害しました。一連の事件について、パリ検察庁のモーラン検事が記者会見し、このうち、ダマルタンアンゴエルの立てこもりでは、２人の容疑者が入り口のドアの隙間から銃撃を始めたため、警察側がこれに応戦する形で銃撃戦となり、２人を殺害したことを明らかにしました。一方、食料品店の立てこもりでは現場から４人の人質の遺体が見つかり、遺体の状況などから、銃撃戦ではなく容疑者が店に押し入った際に殺害されたとの見方を示しました。そのうえでモーラン検事は、容疑者同士が以前から知り合いで親密なつながりがあったとして、新聞社の襲撃事件を含めた一連の事件にはすべて関連性があるとみて、１つの事件として捜査を進める方針を示しました。特に、現場からは、手投げ弾や自動小銃など大量の武器が見つかったことから、捜査当局では、武器の入手経路や外国からの支援がなかったかどうかなど背後関係を調べるとともに、容疑者とつながりがあるとみられ、逃走している２６歳の女の行方を捜しています。
参考翻译：
袭击巴黎一杂志社的枪击事件嫌犯赛义德·库阿齐（34岁）及其弟弟谢里夫·库阿齐于9日占领了位于巴黎东北部约40公里的达马尔坦昂戈埃勒附近的一家公司。警方在日本时间今天凌晨与嫌犯进行枪战并将两人击杀。约10分钟后，另一起此前发生在巴黎东部犹太教徒食品店的歹徒占领事件也获突破，特种部队冲入店中，将劫持人质的嫌犯阿米蒂·库利巴利（32岁）射杀。针对一连串的事件，巴黎检察官办公室的莫兰检察官召开新闻发布会，报告了达马尔坦昂戈埃勒附近的占领事件。事件中两名嫌犯从入口门缝中率先开枪，警方则予以回击，枪战过后将两人射杀。另外，占领食品店事件中警方在现场发现了四名人质的遗体，据遗体的状况来看，人质是在嫌犯闯入店内时而非枪战时被杀害的。此外检察官莫兰表示，这些嫌犯此前就认识，关系密切。包括杂志社袭击事件在内一系列事件都相互关联，因此将作为一起事件来调查。值得一提的是，现场发现了手榴弹和自动步枪等大量武器，因此警方将就武器的来路，是否有海外支援等背景进行调查，同时警方怀疑一名在逃26岁女子与嫌犯有关联，正在搜寻其行踪。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
