旅行や出張などに行った人からもらうお土産。「わっ、うれしい！」というのもある半面、「こんなの要らないのよね」と思うことってない？　もらって困るお土産を“いやげもの”と称して、DeNAトラベル（東京）がメールマガジン会員665名を対象に行った「もらって困ったお土産（いやげもの）」に関する調査では、「やっぱり」となる結果となった。

从旅行或出差的人那里收到礼物的时候，有没有觉得挺高兴的同时又有“这个不需要啊”的感觉？收到后感到苦恼的礼物被称为“いやげもの”， DeNA Travel（东京）以665名电邮杂志会员为对象进行了有关“收到后感到苦恼的礼物（いやげもの）”的调查，结果是“果然有”。

まず、「いやげもの（要らないお土産）」をもらったことはありますか？」と質問したところ、「ある」が90.4％──気持ちは、うれしいんだけどね・・・。

首先，对于“是否有收到过いやげもの（无用的礼物）？”这一问题，有90.4%的人回答“有”——虽然心情是很高兴…

そして、「今までに一番困った“いやげもの”は何ですか？」との問いで1位だったのは「食べ物・飲み物」の36.6％、2位は「人形・置物・飾り物」の22.0%、3位は「衣料品等」9.5%という結果になった。嫌いな漬物をもらって「誰が食べるの？」、「地名入りのTシャツ着て街歩けっていうの？」──ある、ある。こんな経験。

接着，对于“至今为止收到的最苦恼的‘いやげもの（无用礼物）’是什么？”这一问题，结果排在第1位的是“食物、饮料”占36.6%，第2位是“玩偶、陈设品、装饰品”占22.0%，第3位是“衣服等”占9.5%。收到讨厌的咸菜时“谁吃啊？”、“是让我穿着印有地名的T恤在街上走吗？”——有的，有的，这种经历。

具体的な例を挙げると、「旅行した本人が訪問した先の無料パンフレット（48歳・女性）」や「砂漠の砂（26歳・女性）」、「エアラインのビジネスクラスで使ったオリジナルグラス（39歳・女性）」など──何これ、タダじゃん！　このほか「新婚旅行の写真集（56歳・女性）」「新郎新婦の写真入りの皿（60歳・男性）」など、もらい手の気持ちを考えていない押しつけ型“いやげもの”もある。

举一些具体的例子，“旅行时本人所去之处的免费册子（48岁·女性）”“沙漠的沙子（26岁·女性）”“飞机商务舱中使用的专用玻璃杯（39岁·女性）”等——这是什么，不是免费的嘛！另外“新婚旅行的写真集（56岁·女性）”“印有新郎新娘照片的盘子（60岁·男性）”等，还有不考虑收礼者心情的强制型“いやげもの（无用礼物）”。

「もらった”いやげもの”の価格帯は ？」という問いの1位は「1,000円未満」で49.6％、2位は「1,000円以上3,000円未満」で32.6%、3位は「3,000円以上5,000円未満」で10.0%。

对于“收到的いやげもの（无用礼物）的价格为？”这一问题，第1位是“不到1000日元”占49.6%，第2位是“1000日元至3000日元”占32.6%，第3位是“3000日元至5000日元”占10.0%。

安価なお土産ほど“いやげもの”になりうるわけなんだけど、実は、10,000円以上も3.3%と、高価なお土産の中にも“いやげもの”が潜んでいたりする。

虽然越是便宜的礼物越会成为“いやげもの（无用礼物）”，但实际上一万日元以上也占3.3%，贵的礼物中也隐藏着“いやげもの（无用礼物）”。

持て余してしまう“いやげもの”。じゃあ、「要らない、うれしくない」など本人に伝えた人はどれくらいいるかというと、わずか7.2%──う～ん、明らかに“義理”とわかれば言っちゃうけど、気持ちがこもっていると思うと、やっぱり言えないよね。

难以处理的“いやげもの（无用礼物）”。当问到有多少人告诉本人“不需要，收到了也不高兴”，只有7.2%——是啊，清楚知道“义理”的话会说，但一想到毕竟还是怀揣着心意，还是不要说吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

震惊：这些东西居然是日本人发明的
不在乎口臭：日本酒会人气美食TOP3