外国游客在日本最想做的十件事
作者：ウサギ译
2015-10-02 06:30
夜游大阪
第10位 夜の大阪で遊ぶ（大阪）
第10名 夜游大阪（大阪）
大阪は商業が栄える街で、昼夜を問わず活気に溢れている。「天下の台所」との誉れをもち、飲食業は非常に発達し、小さな路地にさえ観光客の胃袋を喜ばせる美食が隠れていることが多々ある。
在大阪繁华的商业街上，无论昼夜都显得十分热闹。它有着“天下厨房”之美誉，饮食业十分发达，就连小巷子里都到处隐藏着能让游客美餐一顿的好地方。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
赏樱花
第9位 お花見（日本全国）
第9名 赏樱花（日本全国）
お花見は日本独特の文化で、桜並木の下で家族や友人と杯を交わしながら美食を頬張る、その情景はなんとも風情ある心地の良いものだ。毎年3～4月になるとお花見のために日本を訪れる観光客は非常に多い。
赏樱花是日本独特的文化。在樱花树下，与家人、朋友们觥筹交错，大饱口腹之欲，真可谓是一幅良辰美景。一到每年的3、4月份，为了赏樱花而来访日本的游客络绎不绝。
姬路城登城
第8位 姫路城登城（兵庫県）
第8名 姬路城登城（兵库县）
姫路城はその息を呑む美しさから世界遺産に登録され、日本の国宝ともなっている。神戸から車で1時間ほどで到着でき、大阪や京都からでも余裕を持って日帰りできる観光スポットだ。
姬路城以其令人窒息之美被登录为世界遗产，成了日本的国宝。从神户只需驱车1个小时左右即可到达，从大阪或京都出发，也可轻松当天来回。
体验和式太鼓
第7位 和太鼓やその他の伝統文化の体験（日本全国）
第7名 体验和式太鼓等其他传统文化（日本全国）
和太鼓は日本の伝統的な楽器で、低く重厚な音を出し、聞く人に深い印象を与える。また日本画や書道、折り紙、華道といった日本の伝統文化体験も外国人観光客に人気が高い。
和式太鼓是日本的传统乐器，能发出低沉厚重的声音，给聆听的人留下深刻的印象。另外，如日本画、书法、折纸、花道等日本传统文化体验，都很受外国游客的欢迎。
周游北海道
第6位 北海道周遊（北海道）
第6名 周游北海道（北海道）
スキーにラフティング、釣りにサイクリングと、北海道で楽しめる屋外スポーツは非常に豊富。国立公園、温泉、登山といった観光資源も豊かなため、季節を問わず観光客が押し寄せる。
滑雪、漂流、钓鱼、自行车，在北海道能够体验的户外运动非常丰富。国立公园、温泉、登山等观光资源也十分充足，一年四季都有游客蜂拥而至。
相扑观战
第5位 相撲観戦（日本全国）
第5名 相扑观战（日本全国）
相撲は日本の国技。技術を楽しむも良し、ルールが分からなくともその賑やかな雰囲気を楽しむだけでも良し。旅の話題になること間違いなしだ。
相扑是日本的国技。能够看懂技术自然能享受其中的乐趣，但就算不了解规则，也能体验相扑运动热烈的氛围。绝对能成为旅行的话题之选。
巡游旧街道
第4位 旧街道巡り（四国）
第4名 巡游旧街道（四国）
四国八十八ヶ所は全長1200キロ、完全踏破には数週間はかかるだろう。時間のない場合はそのうちの一ヶ所だけでも足を運び、歴史を辿る貴重な体験をしてみたいもの。白衣を纏い、笠を頭に被り、道中の古風な宿に一晩泊まれば、ディープな日本観光が味わえる。
四国八十八处所全长1200公里，要全部走遍得花上好几个星期吧。但在没时间的情况下，怎么也得走上一个地方，去感受一下历史沉淀所带来的珍贵体验。身穿白衣，头戴蓑笠，在途中的古旧旅馆里住上一晚，品味深层次的日本旅行。
泡温泉
第3位 温泉に浸かる（日本全国）
第3名 泡温泉（日本全国）
日本の温泉といえば、日本猿が温泉に浸かっている様子が思い浮かぶのではないだろうか。最近でもモルモットが温泉を楽しむ様子がメディアに取り上げられていた。人も動物も酔いしれる温泉の魅力を、日本観光中に味わわない理由はない。
说起日本的温泉，脑海里就会浮现出日本猴泡着温泉的样子吧。最近，连豚鼠泡温泉的样子也被媒体曝了个光。令人类与动物都十分沉迷的温泉魅力，没理由不在日本旅行中体验一把呀。
巡游京都的寺庙
第2位 京都のお寺巡り（京都）
第2名 巡游京都的寺庙（京都）
京都には2000にも及ぶお寺や神社があり、世界遺産に登録された博物館、お寺は17ヶ所もある。京都は歴史ある古都で、日本の歴史に興味のある外国人にとってここは必須の観光スポットだ。
京都有将近2000处寺庙及神社，载入世界遗产的博物馆、寺庙亦有17处。京都是历史悠久的古都，对日本历史感兴趣的外国人，这可是必去的观光景点。
探险东京
第1位 東京探検（東京都）
第1名 探险东京（东京都）
東京は日本の首都であり、世界で最も安全な都市の一つとされる。東京は歴史と現代とが融合した都市で、伝統もモダンも一緒に体験できる。築地魚市場、歌舞伎座、ミシュランレストランなど、はずせないスポットも数多い。
东京是日本的首都，被称为世界上最安全的城市之一。东京是一所融合历史与现代的城市，亦能同时体验传统与现代化氛围。筑地鱼市场、歌舞伎剧场、米其林餐厅等不容错过的好去处不胜枚举。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
