当代日本年轻人如何看待中年追星族

作者：属猫的鱼译来源：雅虎 2015-09-15 06:30

双语中文日语

いい年をしたアイドル好きはキモいのか、そうでないのか　武井壮の発言きっかけにネットで議論が沸騰

一把年纪还追星，究竟是不是不体面。以武井壮的发言为契机，网络上开始展开热议

「キモい」とは、若者感覚による言葉で、「異様で不快な感じがするさま、見苦しいさまなどを指す語」です（実用日本語表現辞典）。若者とは異なる中年の脂ぎった様子などは、「不快」でしょうか。でも中年男性が野球や演歌に夢中になっても、それは普通であり、「異様」でも「見苦し」くもないのでしょう。

年轻人用语「キモい」：“形容异样的不快的感觉，评价不体面的人事时使用的词语”（实用日语变现词典）。跟年轻人不一样的中年人脑满肠肥的样子等等，会让人感到不愉快。但是如果中年男子热衷于演歌、棒球，这就算比较正常的，也不会被年轻人呢看成“异样”或者“不体面”。

アイドルに夢中になるのは、若者から見れば「異様」「見苦しい」になるのでしょう。

如果中年人追星的话，在年轻人看来就是“异样”“不体面”了。

しかし実際は、ずっとアイドル好きであり続ける中年はたくさんいます。「いい年したアイドル好き」の多くは、礼儀正しくアイドルを応援し、育って欲しいと願い、コンサートを盛り上げてくれます。

但是，实际上很多中年人都一直喜欢着自己的偶像。“中年追星族”中的大部分，都是正儿八经地支持着自己的偶像，想要帮助偶像增长实力，还会去偶像的演唱会助阵。

心理学的に言って、夢中になれるものを持ち、育てる喜びを見つけている中年の精神的健康は高いと言えるでしょう。

从心理学上来讲，有着自己热衷的事物、寻找使其成长的喜悦的中年人拥有非常健康的精神状态。

ただしアイドルに大金を使うとなると、限度を超えていますので、成人女性からも理解されず、気持ち悪いと感じられてしまうこともあるでしょう。

但是为了偶像而大把地花钱是一种过火的行为，成年女性也无法理解，并且会认为这是一种不光彩的让人不舒服的事情。

タレントでアスリートの武井壮さん（42）がツイッターで、いい年をしたアイドル好きを「キモイ」という人がいるけれども、それは間違っていると呟いたところ、ネットで賛否両論の大論争に発展した。

艺人兼体育家的武井壮（42）在推特上表示，很多人认为中年追星族不光彩，在网上谈论这是不对的时，却引发了网络上的是非争论大战。

武井さん自身もかなりのアイドル好きなようで、2015年2月にラジオを出演した際には、アイドルグループ「AKB48」が出演している日本テレビ系ドラマ「マジすか学園」に「激ハマり」していると明かし、その魅力を熱く語っていた。

武井先生自己是一个十足的追星族，2015年2月出席广播之声期间，公开表明自己超级喜欢偶像团体AKB48出演的日本电视台系列连续剧《真假学园》，被其魅力所吸引。

「アイドルの良さも分からねえヤツは不憫だと思うぜ。。」

“我觉得那些连偶像的优点都不明白的人真是太可悲了”

武井さんは15年8月4日から5日にかけて、ツイッターで「宮澤佐江ちゃんのキュートさに回帰している」「オレはいつかどこかで亀井絵里ちゃんに遭遇できる事を夢見ている」などとアイドルの話題を「連投」した。フォロワーから「なぜ亀ちゃん??　」「アイドル好きですね？」などとリプライされると、こんな事を発言したのだ。

武井先生在2015年8月4号到5号，在推特上连续发表“宫泽佐江酱还是这么可爱”，“我无时无刻不期盼着跟龟井绘里酱偶遇”这样的偶像话题。底下评论中许多人说“为什么是“龟酱”？？”、“你喜欢偶像啊？”，于是武井先生就此发表言论。

「いい年してアイドル好きはキモいとか言うやつがいるけども。。いい年してアイドルの良さも分からねえヤツは不憫だと思うぜ。。」

“虽然有人说一把年纪了还追星是不光彩的事情……但是我觉得都一把年纪了还不明白偶像的优点的人才是可悲的…”

そして、この世の中で心の底から楽しめるものが多い人ほど人生は豊かで、いい年だろうが若者だろうが関係は無い、としたうえで、「自分は何歳になってもどんな地位にいても地球を最大限楽しんでやろうと思っている」との思いを語った。

并且，越多地因这个世界上的事物从心底里感到喜悦，人生越是充实，无关年龄，这样想的话，就会说“自己不管活到了几岁，身居什么样的地位，都想要最大程度地享受这个世界上的事物”。

このつぶやきが掲示板「2ちゃんねる」をはじめ、数多くのまとめサイトに転載され、いい年をしたアイドルオタクはキモイのか、それとも武井さんの指摘通り人生を豊かにするアイテムの一つなのか、ツイッターを含め大論争に発展した。議論の中には、何事も全力で楽しむことは素晴らしいことで、「泣いた...」「その考えかっこいいです」「私がいくつになってもキモくないって事ですね♪」など、武井さんを支持する人もいる。

这些话以“2ch”为开端，被许多网站相继转载，在包括推特的众多网站上展开了一场关于中年人追星是不光彩的事情还是像武井先生说的是一件充实人生的事情的大争论。在这场争论中，不管做什么事都全力以赴并乐在其中，表示“泪目…”、“这种想法太酷了”、“我不管到了什么时候都不会觉得这是一件不光彩的事情”等等，这样支持武井先生的人也不少。

「いや、実際おっさんがライブ会場にいるのきもいし」

“大叔在偶像演唱会现场出现让人感觉很不体面”

「自分はキモくないと思っているからこういうことを言っちゃうんだろうけど、十分キモいっす」

“也许是因为自己不会觉得不体面所以会说出这样的话，但是实际上是很不光彩的事情”

「いや、実際おっさんがライブ会場にいるのきもいし」

“大叔在偶像演唱会现场出现让人感觉很不体面”

「タダのロリコンでしょ。あの子たち見て淫らな想像してないとは絶対に言いきれないでしょ」

“大叔只是萝莉控吧。看着年轻偶像而不产生淫荡念头的绝对是口是心非。”

などといった見方の方が多いようだ。

这样的想法也有很多。

また、武井さんはアイドルの良さが分からない人は不憫だと言っているけれども、それは他人の趣味嗜好にケチを付けている、と指摘する人もいた。

另外，武井先生评价那些不明白偶像优点的人很可悲，也被人指责说是在别人的兴趣爱好中吹毛求疵。