海外旅行先で日本とは違う風習や文化に驚くことってありますよね。それでは、日本に来た外国人は日本人や日本社会のどんなところに驚くのでしょうか。

海外旅行的时候，会被日本不同的风俗文化所震惊。那么，来到日本的外国人是否被日本人和日本社会的哪些习俗所吓到呢？

外人にすごく親切

对外国人太过热情

日本人はとっても外国人に優しく、何かお願い事をしたら一生懸命力になろうとする人が多いといいます。道を尋ねたときに親切にこたえてくれて感動した！という外国人観光客も多いです。英語で何かを聞かれたらたじろいでしまうけど、カタコトの日本語で話しかけられたら何となくほっとけないという人も少なくないのではないでしょうか。

日本人对外国人特别热情，很多人如果拜托他们什么事情，他们会尽最大努力完成。很多外国游客说，很感谢给他们热情指路的日本人。虽然不太敢用英语问些什么，但用结巴的日语交谈一般不会有不理睬的人的吧。

傘さしながらチャリ

一边打伞一边骑车

傘差しながら自転車を運転することは危険なので禁止されていますが、それでもたまに見かけることがありますよね。アメリカ人から見ると、これがとても不思議なのだとか。傘を差すか自転車に乗るかどちらかにしろ！と言いたくなるそうです（笑）。

虽然一边打伞一边骑车是危险动作已经被禁止了，但还是有时会看到这种情况。这在美国人看来很不可思议。他们大概很想说，打伞或者骑车选一个去做吧。

マクドナルド

麦当劳

全世界に広がったマクドナルド。当然、日本のマクドナルドは日本人のお客さんに合わせたビジネスモデルになっています。しかし、この“日本向け”マクドナルドはアメリカ人から見ると奇妙なのだとか。例えば、アメリカではドリンクは注ぎ足すことができるそうですが、日本ではできないことに驚いたという人もいます。

遍布全世界的麦当劳，当然，日本的麦当劳已经发展成了符合日本消费观念的商业模型了。但是，这样一个日本化的麦当劳在美国人看来也是很奇特的。比如说在美国饮料都是满杯的，但日本不是这样的，也让人很惊讶。

急にでかい人になること

突然变成巨人了

アメリカでは普通サイズの人が日本に来ると、急にでかい人になったような感覚になると言います。それもそのはず。日本人の平均身長は170.7ｃｍ、対するアメリカ人の平均身長は177.6ｃｍです（男性）。また、日本人は平均して痩せており太った人が少ないため、自分が急にデブになった気になるひともいます。反対に日本に住んでいた外国人が母国に戻ると、急に身長が縮んだように感じるそうです。

在美国人是普通身材的人去了日本，就感觉突然自己变高大了。他们确实也应该有这种感觉。日本人的平均身高是170.7cm，相对美国人的男性平均身高是177.6cm。而且，因为日本人普遍比较瘦，胖的人很少，所以也有人感觉自己忽然变大。相反的，在日本居的外国人在回国后，会忽然感到自己的身高好像缩水了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：
让美国人吃惊的日本文化（一）
让美国人吃惊的日本文化（二）
让美国人吃惊的日本文化（四）