扭蛋山本くん大热：掌心里的文学青年
作者：属猫的鱼译
来源：NAVERまとめ
2015-09-08 10:57
1
今じわじわ人気に火がついてる『山本くん』って知ってる？
大家听说过现在人气渐长的“山本君”吗？
読書好きのメガネ男子『山本くん』に萌える人が続出してる。
越来越多的人开始喜欢上这个爱读书的眼镜男“山本君”。
よく見るとめがねの柄のようなものが！ ひょっとして山本くんはめがね男子...！？
仔细看的话，还能看到眼睛架！山本君也许是个眼镜男！？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
実はこれ、1回200円でできるガチャガチャだった！
实际上这是200日元就能买到一个的扭蛋！
ここ２、３年でガチャガチャ業界で、圧倒的な存在を出してきた、タカラトミーアーツのガチャブランドの「パンダの穴」。
生产者是这两三年来在扭蛋业界以压倒性存在般出现的，TAKARA TOMY ARTS的扭蛋品牌“熊猫之穴”。
今回の「山本くん」は、世界初となる「実際に読める本」が入ったガチャガチャフィギュア。
这次的“山本君”是全世界首个添加“真正能读的书”的扭蛋人物。
ヤマモトくん かと思ったら、、まさかの ヤマホンくん！！
本来以为是读作ヤマモトくん，竟然是ヤマホンくん！！
3
本を愛してやまない山本くんと1冊の小さな本が入ってる
扭蛋里有无比喜爱书的山本君和一小册书
山ほど本を読む姿から「ヤマホン」と呼ばれているらしいです。
读过的书多得可以堆成一座小山般读书的样子，让他有了ヤマホン（山本）这个名字。
「山本(やまほん)くん」は本好きの文学青年がモチーフ。
“山本君”之名源于喜爱读书的文学青年。
山本くん自体は、他のミニフィギュア系とくらべてかなり小さいのですが、200円のカプセルにフィギュア、豆本、ブックマーカーが入っていて、ちょっとした小世界を味わうことができる不思議な商品。
山本君跟别的迷你型扭蛋相比显得更小，但是在200日元的胶囊里，装有人物、小书、书签，是一个看上去有着自己小世界的味道的奇妙的商品。
4
山本くんはしおりになっているので本に挟んで使える
山本君作为书签，要夹在书中使用
本型のチャームは実はプラ製。見事なまでに古美金色を再現した塗装。
书模样的装饰品是塑料制成的。用非常好看的古老美术品一样的金色涂在表面。
5
豆本もちゃんとした小説になっててクオリティが高い。
袖珍本也是一部像模像样的小说，质量非常高。
ミニ文庫は本当にサイズが小さいが、文字もくっきりと印刷されており、ちゃんと読める。
小书的确非常迷你，但是文字都很清晰地印刷在上面，可以很好地阅读。
著者がパンダ太郎、発行者がパンダ花子、発行所がパンダ穴書房と書いてある。
上面写着作者是熊猫太郎，发行人是熊猫花子，出版地是熊猫之穴书房。
6
もうインテリ系男子好きにはたまらない！？とにかく山本くんのビジュアルが素敵すぎる。
对知识男青年爱到不行！？总之山本君的外观太精致了。
ブックマーカーと短編小説付きで小説の内容普通に面白いしなにより山本くんが良い。
附带有书签和短篇小说，小说的内容也非常有趣，山本君真的是极好的。
7
山本くんコーナー完成
山本君一角完成了
8
全部で５種類！これは全部コンプしたい！
一共有五种！好想一起排排放！
9
下面是几款书的内容：
完璧な人生
完美的人生
老人の不思議な力で、理想の人生約束された男がいた。何一つ不自由なく、思いとおりに進む毎日。男たして彼の人生は、本当に完璧なのだろうか？
被老人用不可思议的力量驱使，过着理想人生的男人，生活中没有出现任何不顺遂，就依照他所想要的样子过着每一天，但他这样的人生真的是完美的吗？
10
鍵穴の風景
钥匙孔中的风景
雨の降る街中で、男が遭遇した一軒の家。扉には数字が彫られているが、その意味はわからない。鍵穴の奥では、薄汚れた外観と対照的な豪華な部屋が輝きを放っている。好奇心に駆られた男は、家の中にこっそりと忍び込むのだったが……
在下着雨的街道上，有个男人偶然看到了一户在门扉上刻着不明数字的人家，当他从钥匙孔看进去，屋內的豪华耀眼跟肮脏的外观形成了強烈的对比！而男子就在好奇心的驱使下，偷偷地潜入了这户人家...
11
ペトペト星
PETOPETO星球
真夜中の宇宙研究所。研究員のぺぺは夜空に不思議な光を発見する。同僚のトトに相談し、新しい星ではないかと仮説を立てた二人は、早速調査を開始することになり……
在深夜的宇宙研究所里，研究员PEPE发现夜空中有不可思议的光芒，他和同事TOTO讨论后，猜想那该不会是新的星星吧？于是，两人就此展开研究...
12
キューピット
丘比特
「理想の男性と必ず付き合せて差し上げます」ある日、恋のキュービットを名乗る老人がお女の前に現れた。女は疑いながらも、老人の力を試すことにする。数日後、女は理想の男性と出会い、無事付き合いはじめたのだったが……
“请让我和理想中的男生交往吧！”某天，有个老人打着爱神邱比特的名号在女孩面前出现，虽然女孩对于老人半信半疑，但对老人的能力还是觉得不妨一试。于是数日后，女孩真的遇到了理想中的男孩，而且顺利开始交往了...
13
月の出ない国
没有月亮的国家
黒い闇、気がつくと男の体は頼りない命綱でつながれていた。どうしてこんな状況に陥ったのか。男には何一つの記憶がなかった。彼は無事にこの闇の中から脱出できるのだろうか？
黑暗中，仔细观察，会发现一个男人的身体用不可靠的救生索连着。但他究竟为什么会陷入这样的状况，男人却是一点记忆都沒有。到底他是否能平安无事地从这片黑暗中逃离呢？
