俳優・水嶋ヒロ（31）が、米人気ドラマ「GIRLS/ガールズ」の第5シーズンに出演することが18日、分かった。

据日媒18日消息报道，男演员·水嶋宏（31岁）确定出演美国人气电视剧《GIRLS》（中文译名：《衰姐们》）第5季。

同作は、レナ・ダナム（29）が監督·脚本·製作総指揮·主演を務めており、ニューヨークに暮らす20代の女性の生活を描いたラブコメディドラマだ。エミー賞で8部門にノミネートされ、ゴールデングローブ賞で2部門受賞している話題作。

本剧是由莉娜·杜汉姆（29岁）自己担任导演、编剧、制作总指挥并主演的爱情喜剧，刻画了住在纽约的20代女性的生活。这部话题作曾在艾美奖的8个部门中获得提名，并在金球奖的2个部门中获奖。

第4シーズンでは要キャラクターのひとりショシャンナの就職が決まり東京へ行くというストーリーで幕を閉じており、東京ロケで水嶋が出演することになったもの。水嶋は小学校までスイスのインターナショナルスクールに通っていた帰国子女英語は堪能だが、海外ドラマに出演するのは、同作が初めて。

本剧第4季中，剧中主要角色之一的Shoshana确定了新工作并将前往东京，故事由此落下帷幕，水嶋将在本剧的东京外景拍摄中参与出演。直到小学为止，水嶋都在瑞士的国际学校上学，身为归国子女的他，其英语能力自然不在话下，但此次仍是他首次出演海外电视剧。

レナ·ダナムは水嶋起用の理由を「ヒロは主役としてだけでなく、コメディ俳優の才能もあると感じる。スタッフに対してもとても明るく親切。彼ほどの有名人では珍しいと思うほど、とても謙虚な姿勢が印象的だった。彼には人を引き付ける魅力があり、これからも日本国内にとどまらず、アメリカやイギリスの映画やドラマにも出演してほしい。また他の作品も含めて一緒に仕事ができることを願っている。」とコメント。

对于起用水嶋的理由，莉娜·杜汉姆评述道，“宏让我觉得他不仅能当主演，其身上也具有喜剧演员的才能。他对待工作人员也非常爽朗亲切，像他这么有名的人能做到这样，我觉得非常难能可贵，如此极为谦虚的姿态让我印象深刻。他拥有吸引他人的魅力，我希望他今后不仅在日本国内活动，也能出演美国、英国的电影、电视剧。此外，包括其他作品（的合作机会）在内，我期待我们能够再次合作”。

水嶋も自身のインスタグラムで「海外ドラマ『GIRLS』の新シーズンにゲスト出演しま~す」と報告。英語で「このプロジェクトに参加できて、とても光栄に思う。2016年に会いましょう」と記している。

水嶋也在自己的Instagram上报告“我将客串出演海外电视剧《GIRLS》新一季”，他还用英语记述说，“能够参与这次拍摄企划，我觉得非常光荣。让我们相会在2016年”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：绚香平安生下女儿 水嶋宏正式当爸