2015年夏季日剧专题《风险之神》>>

【知识点讲解】

1.警察からこっちの情報が犯人側に筒抜けになる。（06：39）

警察会把我们这边的信息泄露给犯人那边的。

筒抜け（つつぬけ）：【名】

1. 马耳东风，耳旁风，耳边风。
例：せっかくの忠告も右から左へ筒抜けだ。/难得的忠告也是左耳朵进右耳多出。

2. 泄露，听得清楚。
例：秘密が先方へ筒抜けだ。/秘密被对方知道了。 

2.犯人だって追い詰められてるさ。（26：31）

犯人也被逼的走投无路。

追い詰める（おいつめる）：【他动·二类】逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。

例：窮地に追い詰められる。/被逼得无路可走。
例：敵は追い詰められて降参した。/敌人被追得走投无路投降了。
例：徹底的に追い詰めてやっつける。/穷追猛打。
例：彼女は追い詰められて自殺した。/她被逼得走投无路自杀了。

3.少しは役に立ったな。（34 ：24）

你也起了点作用。

役に立つ（やくにたつ）：【惯用语】

1. 有益处，有作用，有帮助。
例：世の中の役に立つ。/对世人有益。
例：この機械は古いが、まだ役に立つ。/这台机器虽然很旧，但仍然有帮助。

2. 有用处，有益处，起作用。
例：私は社会に役に立つ人になる。/我要成为对社会有用的人。

4.命懸けで資源獲得に未開の地へ乗り込んだ社員を見捨てるなんて…（38：54）

居然不保护那些为了获得资源冒着生命危险踏入未开发之地的社员……

乗り込む（のりこむ）：【自动·一类】

1. 乘上，坐进。
例：彼は京都でこの列車に乗り込んだ。/他是在京都坐上这趟列车的。
例：電車がとまると大勢の人がどやどやと乗り込む。/电车一停许多人蜂拥而上。

2. 进入，开进。
例：車で会場に乗り込む。/坐着汽车进入会场。

3. 开进，到达，进入。
例：わがチームは張り切って球場へ乗り込んだ。/我队精神饱满地进入了球场。

5.腹をくくらなきゃな。（40：56）

要下定决心了。

腹をくくる（はらをくくる）：【惯用语】下定决心，横下一条心。

例：腹をくくって難局に臨む。/下定决心面对难题。

★同意語：腹を決める

下一页：精彩镜头欣赏>>