并不是来搞笑的：亲吻将引发疾病
作者：属猫的鱼译
来源：NAVERまとめ
2015-08-20 17:25
重篤な場合は2週間以上高熱が続き、入院が必要な場合もある「キス病」。ほぼすべての大人が気づかないうちに感染しており、感染率は90%を超える病気なのだそうです。
“亲吻病”严重的时候会持续两周以上的高烧，甚至有必要住院。这是一种在几乎所有成年人没有注意到的情况下感染、感染率超过90%的病症。
キスで感染する病気「キス病」とは！？
因为接吻而感染的“接吻病”是什么！？
なんだかロマンチックな病名だけど…正式名称は「伝染性単核球症」。
听上去是很浪漫的病症名字…正式的名称叫做“传染性单核球症”。
伝染性単核球症または伝染性単核症とは、主にEBウイルスの初感染によって生じる急性感染症。
传染性单核球症或者说传染性单核症主要是由EB病毒初期感染而引发的急性感染症。
ヘルペスウイルスの一つであるエプスタイン・バーウイルス（EBウイルス）の感染によるもの。
它是由属于疱疹病毒的一种EB病毒感染而引发的症状。
思春期以降は唾液を介するディープキスによって伝染することがほとんどのため「キス病」とも言われる。
通常发病的原因是进入青春期以后，在深度的接吻中通过唾液传染病毒。
回し飲みやハシやスプーンの共用、口移し、そしてキスによって感染する。
这种病症一般通过轮流喝酒、共用汤勺或筷子、用嘴巴传递物体，或者是通过接吻感染。
9割方の人が知らずに感染を経験しているものでありながら、あまり知られていない。
90%的人在不知情的情况下感染了这种病症还后知后觉。
キス病の症状は？
接吻病的症状是什么？
「お熱ありますね…。あなた、最近キスしましたか？」
「えっ！？」
“发烧了呢…你最近接吻了吧？”
“啥！？”
無症状のことも多いですが、症状が出る場合はのどの痛み、発熱、リンパ節の腫脹や、だるさ、肝機能異常が出ることがあります。
虽然很多时候不会有什么症状，但是发病的时候会咽喉痛，发热，淋巴肿胀，浑身无力，肝脏机能出现异常。
潜伏期間は、ほかのウイルスに比べると長く、30〜40日と考えられています。主な症状は発熱、頸部リンパ節の腫脹、咽頭痛です。
这种病状的潜伏期比其他的病毒要长，大概在30~40天之间。主要的症状有发热、颈部淋巴关节肿胀、咽喉肿痛。
日本では２～３歳までに70%が感染し、20歳代では90%以上が抗体を持っています。
在日本2~3岁的时候就有70%的孩子感染，到了20岁以后90%以上的人都产生了抗体。
小児期の感染では、症状がほとんど出ずに抗体ができますが、思春期以降の感染では、50%が発病します。
在幼儿期感染后虽然基本不会产生症状，并且会在体内产生抗体，但是在进入青春期以后感染的话50%都会发病。
しかしほとんどが、感染後数週間で自然に治ります。
但是基本上都会在感染后的好几周内自然痊愈。
思春期以降の感染では注意した方が良い場合
进入青春期之后感染的人最好要注意的情况
血液検査では異型リンパ球の増加が特徴的で、肝機能検査で異常が見られる場合は入院治療が必要になることがあります。
在血液检查中发现异型淋巴球增加是主要特征，同时在肝脏机能的检查中发现异常的话，就有必要住院治疗了。
約３分の１の患者さんに、溶血連鎖球菌性扁桃炎の合併が起こります。肝腫が10〜15％に、脾腫が約半数の患者さんに認められ、急激な腫脹のためにまれに脾臓の破裂を招くことがあります。
大约三分之一的患者在发病时都伴随有溶血连锁球菌性扁桃炎症状。肝脏肿胀的占10%~15%，脾胃肿胀的大约占到半数，由于激烈的肿胀偶尔还会招致脾脏破裂。
EBウイルスは一度感染すると、その後は潜伏感染状態となり、終生にわたって共存する。
如果感染过一次EB病毒，之后这种病毒就会作为潜伏感染的状态终生共存。
予防法は？
预防方法是什么？
症例としては非常に稀らしいが、付き合い始めた相手が免疫を持っているかどうかなど、事前に知りようがないから、対策が難しい。
虽然这种病作为病症非常少见，但是如果刚开始交往的时候没有事先弄清楚对方是否带有该病的免疫，那就很难办了。
キスによる感染を防ぐためには、まず、普段から健康に気を遣い免疫を高めておく、口の中を清潔に保ち、出血や炎症のある時はキスを避けるといったことが挙げられます。
为了预防因为接吻而感染，首先要从平常生活中开始加强对健康的保护，提高免疫力，注意保持口腔清洁，有出血或者发炎的情况下尽量避免接吻。
不幸にも自分とのキスが原因で相手が倒れてしまったとしても、よほど悪条件が重ならないかぎりは、大事には至りません。慌てず、一度医師の診療を仰ぎましょう。
尽管非常不幸地，对方因为跟自己接吻而病倒了，如果没有到非常严重的地步也不碍事。不要慌张，乖乖听医生的话接受治疗。
キス病だけじゃない！キスで感染する病気
不只是接吻病！还有因为接吻而传染的疾病
風邪
感冒
風邪で弱っている、あるいは必死に看病してくれるパートナーを愛おしく思う気持ちは分かりますが、ウイルスは当然経口感染します。ご注意を…
如果你因为感冒而身体虚弱，尽管可以理解你深爱拼命照顾自己的伴侣的心情，但是病毒肯定是会通过口腔传染的。千万谨慎行事…
虫歯
蛀牙
虫歯自体が移るわけではありませんが、虫歯菌や歯周病菌はしっかり移動しています。
虽然蛀牙本身不会转移，但是蛀虫细菌和牙周围的病菌却肯定是会转移的。
ウィルスが原因でできた口内炎
因为病毒而引发的口腔炎
口内炎にもその原因によっていくつか種類がありますが、そのうちヘルペスウィルスなどによるものはキスによって感染のおそれがあります。
口腔炎也根据其引发的原因分很多种，其中因为疱疹等细菌而引发的口腔炎恐怕会通过接吻而感染。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
