KinKi Kidsの堂本剛（36）が、子育て雑誌「ひよこクラブ」の12月号（11月14日発売）から連載「ぼくが父親になる日まで（仮）」をスタートさせる。自身がパパになる日に備えて心構えを学び、実際の育児にも挑戦する。

据日媒消息报道，从育儿杂志《小毛孩俱乐部》今年12月号（11月14日发售）起，KinKi Kids成员堂本刚（36岁）将在该杂志开始杂志连载“直到我成为父亲的那一天（暂定名）”，在连载中学习如何为自己成为父亲而提前做好思想准备，同时也将实际挑战养育孩子。

（↑↑以往在节目中抱住小孩子的堂本刚）

恋愛や結婚観でさえなかなかオープンにしないジャニーズアイドルが、子育てをテーマにした連載を手掛けるのは初めて。連載1回目は「赤ちゃんと触れ合ってみよう」を予定。“パパ”になった堂本がどんな表情を見せるか注目だ。

对于鲜少摊开恋爱、结婚观的杰尼斯偶像来说，这是他们第一次以育儿为主题而开设连载。连载的第1回预计将以“和宝宝试着接触看看吧”为题，成为“爸爸”的堂本将展现怎样的表情，这一点备受瞩目。

また、連載に先立って、本人が描いたイラスト「未来へ羽ばたく赤ちゃんへ」が11月号（10月15日発売）の表紙を飾ることも決まった。これまで同誌の表紙には一般応募で選ばれた赤ちゃんの写真が使われ、イラストが採用されるのは創刊22年で初めて。堂本のイラストは個性的な作風で定評があり、奈良市で発行された母子健康手帳のデザインを手掛けたことがある。

此外，堂本亲自画的插画《致朝着未来展翅的宝宝》已确定将比连载“先行一步”，登上该杂志11月号（10月15日发售）的封面。至今为止，该杂志的封面一直都是使用从一般应募投稿中选出来的宝宝照片，采用插画则是创刊22年来首次。堂本的插画拥有个性的画风，而且拥有定评，他还曾参与在奈良市发行的母子健康手册的设计。

（↑↑将在《小毛孩俱乐部》11月号封面上刊出的堂本刚插画）

同誌では社会全体で育児する世の中になることを願い、あえて独身男性の堂本にイラスト制作を依頼。育児にも興味を示したため、連載を提案し快諾を得た。

该杂志希望社会大众共同打造“育儿社会”，由此委托还是独身男性的堂本进行插画制作。堂本方面对育儿也表示出兴趣，因此杂志社又提议开设连载，最终获得了堂本的欣然答应。

堂本はイラストへ込めた思いを「子供もいない、独身の僕ですが、僕なりに赤ちゃんが持つ独特のエネルギーを感じながら表現させていただきました」と説明。そして、「ファンの方や友人もどんどんお父さん、お母さんになり、赤ちゃんを育てることの大変さ、大切さをあらためて感じています」と周囲の変化を受け、連載スタートへ意気込んでいる。

对于插画中所包含的想法，堂本说明道“我还没有孩子，还是独身，因此我从我的立场出发，一边感受宝宝所拥有的独特能量，一边（用画笔）表现宝宝”。同时，他表示“我的粉丝、朋友也都渐渐成了父母，由此我再次感受到育儿的辛苦和重要性”，正是感受到这种周围的变化，他才对开设此次连载充满干劲。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读回顾：堂本刚参与设计奈良市母子健康手册