自动贩卖机

【その１】自動販売機

1：自动贩卖机

飲料や酒類はもちろんのこと、ホットスナック、スイーツ、アイス、マンガ、新聞、傘、しまいには大人のおもちゃまで。なんでも自動販売機で売られている。

饮料酒水能自动贩卖这是理所当然的，热点心、甜品、冰淇淋、漫画、报纸、伞、化妆，甚至是大人的玩具，什么都能在自动贩卖机上售卖。
>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

为什么自动贩卖机在中国没有人气

外国人难以理解的日本常态3则

温水洗净坐便器

【その２】温水洗浄便座

2：温水洗净坐便器

移動式ノズルによる温水洗浄機能のほかに、脱臭、乾燥、便座ヒーター、音楽などの機能を備えているのである。

除了有移动喷头的温水洗净功能之外，还有除臭、干燥、坐垫处加热、音乐等功能，十分齐全。

名牌

【その３】表札

3：挂在门口或门上的居住者姓名牌

日本ではどの家庭でも玄関に苗字が記された表札が出ているが、欧米諸国ではまず見られない。１９２３年の関東大震災以降、この習慣が広まったとの話だ。

在日本，无论哪个家庭都要在大门处挂上写着姓氏的名牌，这是在欧美国家见不到的。1923年的关东大地震之后，这种习惯越来越普及。

love hotel

【その４】ラブホテル

4：love hotel

一部のアジア諸国でもお目にかかるラブホテルだが、日本のラブホテルは非常に凝っている。回転木馬があったり、ウォータースライダー付きのプールがあったり、自動車や列車、さらには宇宙船の形をした部屋もある。そして、入るときは画面を見て部屋を選び、自動販売機からカギを受け取るシステムになっており、スタッフと顔を合わせる必要が全くないのだ。

在某些亚洲国家也是能见到的，但是日本的love hotel是十分有讲究的。屋里有旋转木马、或者带有滑梯的水池，房间的造型可以是汽车或者火车、甚至是宇宙飞船的样子。而且，进去的时候是看图选房间，从自动贩卖机那拿到钥匙，因为是这样的系统，所以完全不需要和工作人员打照面。

相关阅读推荐：羞羞哒：love hotel别称引网友热议

街上发餐巾纸

【その５】街頭のティッシュ配り

5：街上发餐巾纸

街頭の至るところで無料で配布されているティッシュには、企業の宣伝が書かれている。年間５０億個のポケットティッシュが生産され、その金額は１０００億円にのぼるとのことだ。

在街上各个地方都有人在免费的分发餐巾纸，餐巾纸的包装上写有企业的宣传。一年生产500亿包餐巾纸，金额高达1000亿日元。

无人蔬菜小卖部

【その６】無人の野菜販売スタンド

6：无人看管的蔬菜小卖部

日本の郊外ではよく見かける。客が自分で代金を箱に入れ、欲しい野菜を持って帰るのだ。客の良心あってこそ、店と客との信頼があってこそ成り立つ経営モデルである。

在日本的郊外经常能看见。客人自己把钱放入箱子里，买回想要的蔬菜。这要求客人有良心、店主与客人能够互相信赖才可以发展下去的经营模式。

机械式立体停车场

【その７】機械式立体駐車場

7：机械式立体停车场

土地の狭い日本、特に都心部ではスペースを有効利用すべく、駐車場の多くが立体式になっている。その技術を見た外国人は大いに驚く。

日本土地稀少，尤其是市中心，更应该好好的有效利用空间，因此停车场大多都是立体式的。这种技术让亲眼见过的外国人十分惊叹。

厕所专用拖鞋

【その８】トイレ専用スリッパ

8:厕所专用拖鞋

日本の家には土足で入れないというのはよく知られているが、トイレに専用のスリッパが置いてあることは知らないかもしれない。

不能穿着鞋进入日本的家里，这是众所周知的，但是厕所有放置专门的拖鞋，这就不一定知道了。

孩子自己放学回家

【その９】児童が自分で登下校する

9：孩子自己放学回家

中国では保護者が送り迎えをするが、日本では子どもたちが自ら徒歩あるいは公共交通機関に乗って登下校する。

中国的话是可能会有监护人接送，日本的话是孩子自己走路或者乘坐公共交通放学回家的。

出租车的自动门

【その１０】タクシーの自動ドア

10：出租车的自动门

初めて日本のタクシーに乗った人がまず驚く。東京五輪が行われた１９６４年にあるタクシー会社が導入して以降、日本国内に広まったとのことだ。

第一次乘坐日本出租车的时候会很惊讶。东京奥运会举办年1964年的时候，某一家出租车公司将自动门导入之后就在日本全国广泛应用了。