美食盘点

2015年上半期に話題になったグルメを振り返ってみました！あなたはいくつ食べましたか？10個全て食べたことのあるあなたは「超ミーハー」！1個も食べたことないあなたは…「時代遅れ」です！

回顾一下2015上半年成为大热话题的美食，你吃过哪些？要是10种全都吃过了，你就是“超级美食家”了！如果你一个都没吃过，不好意思，你落伍啦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

吃货必看：亚洲各国面食料理大搜罗
游客必尝的19种日式美食

タコベル

タコベル

アメリカカリフォルニア州アーバイン市に本社を構える、人気ファストフードチェーン「タコベル」。アメリカで毎週4200万人が通うんだとか！その「タコベル」が20年ぶりに上陸しました。 

人气快餐连锁店“章鱼圈”总公司设在美国加利福尼亚州Irvine市。在美国，每周有4200万人次光临这家店！而“章鱼圈”历时20年，终于在日本登陆了。

オススメは日本限定のフレーバー「シュリンプ＆アボカドブリトー」「タコライス」。日本人の好みに合わせて開発されたここだけの味です。 

推荐日本限定的风味小吃：“小虾&牛油果”以及“章鱼饭”。这是为迎合日本人的口味而开发的产品，只有这里才吃得到哦。

アイスモンスター

 アイスモンスター

台湾で人気のかき氷専門店「アイスモンスター」。もともと味のついている氷を削ることで単なるかき氷とは違う濃厚な味のかき氷が楽しめることで話題になりました。

台湾人气刨冰专卖店“Ice Monster”，加入调味的冰霜比单纯的刨冰味道更浓郁，受到大众欢迎。

特に人気なのがタピオカがのっている「タピオカミルクティーかき氷（1,000円）」と、マンゴーかき氷ブームの火付け役となったメニュー「マンゴーかき氷（1,500円）」。濃厚な味は「並んで食べてよかった！」と大満足すること間違い無し。

尤其是人气的木薯粉牛奶刨冰（1000日元）和芒果火焰刨冰（1500日元），口感香浓，一定会让你觉得十分满足！

ゴリラコーヒー

ゴリラコーヒー

「NYで飲める美味しいコーヒーBEST5」に選ばれているブルックリンで2002年に創業したコーヒーショップ「ゴリラコーヒー」が渋谷区神南にオープン。

被选为“在纽约能喝到的美味咖啡BEST5”、2002年创业的咖啡店“大猩猩咖啡”在涩谷神南地区开张。

その名の通り力強くインパクトのあるコーヒーが飲めるということで人気に。 

如其名，给人留下深刻印象的咖啡大受欢迎。

フードの美味しさはもちろん、アメリカンなスイーツやフードもたくさん揃います。これらも高すぎないお値段がブームが続いている秘密かもしれません。 

当然食物的美味也是毋庸置疑的，美式甜品、小吃样样俱全。而价格低廉恐怕也是人气爆棚的秘诀吧。

ザクザク

ザクザク

北海道札幌の人気洋菓子店きのとやで絶大な人気を誇るシュークリーム「クロッカンシュー ザクザク」。東京では新宿や原宿に店舗を構え、いつも行列が絶えません。

北海道札幌的人气西点店中，拥有巨大人气的泡芙“Sakusaku”，在东京的新宿、原宿都开出了分店，总是大排长龙。

ミルクカウ

MILKCOW（ミルクカウ）

ミルクカウは、天然ハチミツとオーガニック素材を使用したプレミアムなカップスイーツのお店。もともと韓国で人気のソフトクリーム店で、広尾と原宿に上陸し、すぐに日本でも人気になりました。

Milkcows是一家使用天然蜂蜜与有机食材的高档杯装甜品店。原本是在韩国人气的冰淇淋店，自登陆广尾和原宿后，立刻在日本也掀起了热潮。

バルバッコア

バルバッコア

ブラジルで圧倒的人気を誇る有名シュラスコ料理店。シュラスコとは鉄串に牛肉や豚肉、鶏肉を刺し通し、荒塩をふって炭火でじっくり焼く、ブラジルをはじめとする南アメリカの肉料理である。

在巴西有着超高人气的著名烤肉店，即用铁棒将牛肉、猪肉、鸡肉串起来，撒上粗盐，用炭火慢慢烤熟，这是一种以巴西为首的南美肉料理。

ルークス・ロブスター

ルークス・ロブスター

ニューヨーカーはもちろんのこと、観光客にも人気が高く、あらゆるメディアが「ニューヨークNo.1ロブスターロール」と紹介するほどのお墨付き店「ルークス・ロブスター」。今年、表参道に上陸しました。

纽约客自不必说，在观光客中也有很高的人气，所有的媒体都首肯这家“Luke's Lobster”店，介绍它是纽约“NO.1”的龙虾卷。今年在日本表参道开张。

ブルーボトルコーヒー

ブルーボトルコーヒー

焙煎所を併設した「コーヒー界のApple 」とも呼ばれている「ブルーボトルコーヒー」。コーヒー好きのあなたならもうチェック済みですよね？

同时设置烘焙处、被称为“咖啡界Apple”的“blue bottle coffee”，爱好咖啡的你，是否早已去光临过了呢？

アンドザフリット

アンドザフリット

季節ごとに厳選した6種の芋から、お好みの品種とカットを選んで、多彩なディップやトッピングを組み合わせて楽しむ、新感覚でリッチなフレンチフライ専門店。

可以从根据季节严格挑选的6种土豆中选择自己喜欢的品种和切割方式，再加上多种沙司和搭配小点，是一家给人全新感受且丰富多彩的法式薯条专卖店。

シュクリムシュクリ

シュクリムシュクリ

池袋駅で朝も昼も夜も行列が絶えない「シュクリムシュクリ」。

在池袋车站，从早到晚排队不止的“奶油泡芙”。

サックリしていたり、もちもちしていたり、ババロアのようなクリームだったり。3種類のこだわりのシュークリームを食べることができるお店です。

有脆脆的，有糯糯的，还有巴伐利亚风味的奶油泡芙，这家店可以从这3种讲究的口味中选择。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。