日本男生无法理解的谜之流行TOP10

作者：紫润少爷来源：雅虎 2015-06-17 06:30

双语中文日语

谜之流行

テレビや雑誌では「いま、大流行中の○○！」なんて特集を頻繁に見かける。だが、そんな“ブーム”を目にしても、「全然ピンと来ないけど…本当にそんなに流行ってるの？」と思ってしまうことも…。そこで、20～30代独身社会人男性200人に、「実感がないブーム」についてアンケート調査してみた！

经常会在电视或者杂志上经常看到《现在超流行的○○！》之类的特辑。但是看了那些流行事物之后，有时候会觉得“完全没有头绪，这是真的在流行的吗？”而有所质疑。所以借此机会，以20~40岁的单身男性工作者200人为对象，进行了关于“没有实感的潮流”的问卷调查。

男生无法理解的谜之流行TOP10>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

外国人看日本：日本女性的时尚三观

2015年日本正流行：教你纱裙百变搭

ドローン

●1位　ドローン　115pt

●第1名无人驾驶飞机 115pt

「ニュースでよく耳にするものの、そのものを所持していないから」（35歳）、「事件が起きたから取り上げられてるけどメジャーかといわれたら疑問が残る」（31歳）、「イメージが悪い」（28歳）…などなど。お騒がせなニュースを耳にする機会は多いが、実際に見かけることはめったにない…ということのようだ。

意见有“新闻上经常听到，但是因为自己没有这种东西”（35岁）、“因为事件的发生被众人关注，但主流还是对事件持有怀疑的态度”（31岁）、“印象不好”（28岁）等等。可能是因为听到让人震惊的新闻机会多了，但却没能实际看见的样子。

膝上短パン（男性が着用）

●2位　膝上短パン（男性が着用）　112pt

●第2名膝盖以上的短裤（男生用）112pt

男性の夏ファッションとして昨夏から流行しているショート丈パンツ。「住んでる場所が田舎なのでまず見ない」（28歳）などのコメントがあったほか、「自分には似合わないと思うから」（25歳）、「気持ち悪い」（33歳）など、そのビジュアルに否定的な声も。

作为男生的夏季时尚，从上一个夏天就开始流行的短裤。除了“住的地方是乡下，所以不常看见”（28岁）等评论之外，还有“因为觉得和自己不合适”（25岁），“讨厌”（33岁）等很直观的否定。

台湾風かき氷

●3位　台湾風かき氷　104pt

●第3位台湾风味刨冰 104pt

「アイスモンスター」（表参道）、「マンゴーチャチャ」（原宿、有楽町）などの店舗がオープンし、話題となっているのが、ふわふわな食感の台湾風かき氷。「テレビで見るが、実際に見たことないので」（25歳）、「食べたことない」（36歳）、「聞いたことが無い」（27歳）、「これ自体知らない」（39歳）など、かき氷並みに冷たいコメントが集まった…。

“アイスモンスター”（表参道），“マンゴーチャチャ”（原宿、有乐町）等店铺开张后，成为话题的是口感松松软软的台湾风味刨冰。“在电视上见过，但实际没见过”（25岁）、“没吃过”（36岁）、“听都没听说过”（27岁）、“这个东西本身就不知道”（39岁）等，大多数评论和刨冰一样冰得冷淡。

スニーカー

●4位　スニーカー　91pt

●第4位运动鞋 91pt

数年前からニューバランス、ナイキ、リーボックなどのスニーカーが人気となっているが、「定番」（33歳）、「多様化していて流行が無い。どの年代のモデルでも気軽に手に入るし、気軽に履ける」（29歳）、「安定感があるから」（25歳）、「いつも使っているから」（28歳）など、“もはやブームではなく定番品”というニュアンスの意見が目立つ。

几年前，新百伦、耐克、锐步等牌子的运动鞋很受欢迎，但是“是基本款”（33岁）、“因为多样化所以没什么流行可言。什么年代的样式都可以轻松购入，随意的穿。”（29岁）、“因为有稳定感”（25岁）、“因为平时都在用啊”（28岁）等“已经不是潮流，而是基本款”这样说两者有差别的意见很引人注目。

アップルウォッチなど

●5位　アップルウォッチなどウェアラブルデバイス　81pt

●第5位苹果手表等可佩带设备 81pt

「雑誌などで特集は見るが、実際に持っているひとがいない。周りに欲しいといっているひとがいない」（35歳）、「実際に着用している人を見ないし、店頭でも誰も接していない」（28歳）、「高い」（36歳）との意見が寄せられたのがこちら。とはいえ、発売当初は「こんなの誰が買うの？」なんて言われていたものも、数年経つと「持っていて当たり前」になる可能性があるのがこの手のガジェットのスゴイところ…。

其中有“在杂志等的特辑中会看见，但是实际上自己一个都没有。周围也没有人说想要”（35岁）、“没见过实际使用的人，在店里也没人来接待”（35岁）、“太贵”（36岁）等意见。虽然这么说，也有当初在发售时都说“这种谁会买？”的东西，但是经过数年后有可能成为“拥有是理所应当的”，这就是这些手上配件的厉害之处了。

パンケーキ

●6位　パンケーキ　61pt

●第6位薄煎饼 61pt

「家で作れる」（31歳）などの声があった。

意见有，薄煎饼 “家里也能做”（31岁）等。

MA-1（フライトジャケット）

●7位　MA-1（フライトジャケット）　60pt

●第7位 MA-1（飞行夹克） 80pt

ジャーサラダ

●8位　ジャーサラダ　58pt

●第8位瓶装沙拉 58pt

「食べたことも、店で見たこともない」（26歳）などの声があった。