妻夫木聪携父母见女友 或进入结婚倒计时
作者：Memoars译
来源：女性自身
2015-06-09 14:45
妻夫木聡（34）とマイコ（30）の熱愛が報じられて、10カ月。その後、目立った動きもないが、2人の仲はいまどうなっているのか――。
妻夫木聪（34岁）与舞子（30岁）热恋消息被爆出已有10个月。这之后，两人并没有很显眼的举动，他们的关系现在如何呢？
6月上旬の夜の東京グローブ座。関ジャニ∞・横山裕（34）が主演する『ブルームーン』の舞台上では、ヒロイン役で出演中のマイコが熱演を繰り広げていた。その客席の一角に、年配の夫婦の姿が。その横に座っていたのは、なんと妻夫木聡（34）だった。どうやら、妻夫木は自分の両親を連れてマイコの舞台に駆け付けたようだ。
6月上旬某夜的东京地球座，正在关8成员·横山裕（34岁）主演的舞台剧《蓝月》中担任女主角的舞子展现着她的热情演出。在观众席的一角，出现了一对中年夫妇的身影，而这对夫妇的旁边坐着的人，竟然是妻夫木聪（34岁）。看样子，妻夫木是带着自己的父母一起来看舞子的舞台剧。
この日、舞台が終わったのは夜の9時すぎ。楽屋口から笑顔で出てきたのは、観劇を終えた妻夫木親子3人だった。一行はタクシーで渋谷区内の和食店へ。マイコもその20分後に楽屋口から現れると、タクシーで妻夫木親子の待つ和食店へと急いだ。お釣りをもらうのももどかしげな彼女は駆け込むように、店内へ。入口で迎えたのは妻夫木ママだった。
这一天，舞台剧结束时已过了晚上9点。在休息室门口面带笑容走出来的，正是观剧结束的妻夫木一家3人。妻夫木家一行人乘坐的士到涉谷区内的和食店，舞子也在他们离开20分钟后出现于休息室门口，并坐的士赶往妻夫木一家人所在的和食店。找零时显得有些急躁的她拿好钱之后，便跑入店内。在店门入口迎接她的，正是妻夫木的妈妈。
「お義母さん、すみません、お待たせしました！」と頭を下げるマイコ。妻夫木ママは手を振りながら笑顔で「お疲れね、マイコちゃん」とねぎらっているようだ。その光景は、仲睦まじい“嫁と姑”そのものだ。
“伯母，很抱歉让您久等了！”，舞子低头致意道。妻夫木妈妈边摆手边面带笑容说“辛苦了，舞子”，看起来像是在慰劳舞子。这样的景象，完全就是关系良好的“婆婆与媳妇”模样。
深夜0時過ぎ、他の客が帰ってから最後に店を出てきた妻夫木親子とマイコ。妻夫木はマイコと笑顔を見交わし、両親と和気あいあいと談笑している。店の前にハイヤーが到着すると、マイコが助手席に座り、妻夫木親子は後部座席に乗り込んだ。
过了深夜0点，等到其他客人都走了之后，妻夫木一家人和舞子才最后从店里走出来。妻夫木与舞子面带笑容互相对视，与父母和乐融融地谈笑着。出租车到达店门前之后，舞子坐上助手席，妻夫木一家三口坐入后面坐席。
そのままハイヤーは、目黒区内の妻夫木の自宅マンションへ。そこで降りた妻夫木とマイコは、神奈川県の実家に帰る両親をハイヤーが見えなくなるまで手を振って見送った。マイコの左手薬指には、妻夫木が贈ったであろうプラチナの指輪がはめられていた。
就这样，出租车开往了目黑区内妻夫木所住的公寓。在那里下车的妻夫木与舞子，一边挥手一边目送妻夫木的父母乘坐出租车回神奈川县老家，直到出租车看不见为止。舞子的左手无名指上戴着白金戒指，看起来大概是妻夫木所赠之物。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
“（妻夫木聪）他应该已经向父母表示了自己将结婚入籍的决心了吧。最晚应该也会在今年年内敲定此事吧”（娱乐记者·城下尊所述）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
