全国各地に153あるという「献血ルーム」。採血をする前後に、ソフトドリンクやお菓子のサービスがあるところも多いそう。最近では、淹れたてコーヒーを味わえたり、ブックカフェ並みにマンガ・本が充実しているところも。献血がはじめての人でも入りやすい“新スタイル”の献血ルームを紹介します。

全国各地有153所“献血室”。在献血前后，大多数地方会提供饮料、点心等的服务。最近出现了能够品尝沏好的咖啡或者和书咖一样，到处都是漫画、书籍的场所。今天给大家介绍一家即使是初次（献血的人）也能轻松体验的“新型”献血室。

●淹れたてコーヒーを楽しめる「献血ルームfeel」（東京都墨田区）

●能够享受沏好的咖啡“献血室新感觉l”（东京都墨田区）

全国平均では男性の半分以下である女性献血者が、49.4％とほぼ同数を占める女性に人気の献血ルームです。カウンターで一杯ずつ抽出するコーヒーは自席までスタッフがサービス。コーヒーショップにいるような感覚で、採血までの時間を過ごせそう。広い窓からは、10階からの眺望とともに間近に迫る東京スカイツリーも。

就全国平均水平来看，女性献血者不及男性献血者的一半，但这间献血室在女性之中很有人气。女性献血者人数几乎占到了献血者总人数的49.4%。在吧台处，服务生会提供将每杯咖啡送到座位的服务。感觉就像是在咖啡店一样，能够消磨时间直到献血献完。从大窗子看出去，和在10楼眺望一样，可以看到极近的东京天空树。

●アットホームな雰囲気の「献血ルームMEET」（茨城県水戸市）

●舒适氛围的“献血室MEET”（茨城县水户市）

「家」をコンセプトに“親しみやすさ”をイメージして誕生した献血ルームです。入り口がガラス張りのため、水戸駅ビル内の通路から中の様子をうかがうことができます。採血室のフローリングなど、全体に木のぬくもりを感じるデザイン。採血の前後をリラックスして過ごせそうな雰囲気です。

以“家”为概念，让人“容易亲近”为出发点而诞生的献血室。入口处是玻璃，所以能够看到水户车站大楼内过道里的样子。采血室的地板等的设计都能让人感觉到树木的温暖。店里的整个氛围能让你轻松度过献血前后的时间。

●アートや写真展示が楽しめる「新宿東口駅前献血ルーム」（東京都新宿区）

●能够欣赏艺术或照片展的“新宿东口车站前献血室”（东京都新宿区）

JR新宿駅東口から徒歩1分のビル10階にある献血ルームです。『アートand ギャラリー』をコンセプトとした内装は、照明も暗めの落ち着いた雰囲気。写真などの展示を見ながら過ごせます。最終受付時間は18時15分（成分献血は除く）とゆっくり目なので、お仕事帰りに寄ることも。

从JR新宿车站东口走一分钟路程，所到达的大楼第10层就是献血室。室内装饰是以“艺术画展”为概念的，照明是暗暗的，营造出一种静谧的氛围。一边看照片之类的展览一边消磨时间。这家店最后接待时间是18点15分（除去献血时间），所以可以慢慢来，下班后路过进去也可。

●マンガ・書籍・雑誌が900冊以上「横浜Leaf献血ルーム」（神奈川県横浜市）

●漫画·书籍·杂志900本以上的“横滨Leaf献血室”（神奈川县横滨市）

壁面に並ぶ本棚にはマンガ・書籍・雑誌が900冊以上。コーヒーマシンの淹れたてコーヒーのサービスもあるので、コーヒーを飲みながらブックカフェのように過ごすことができそうです。無料Wi-Fi・電源が整備されているため、仕事の合間にノートパソコンを持ち込んでも。

墙壁处的书架上摆放着多于900本的漫画、书籍、杂志。因为有咖啡机可以磨咖啡，所以能够一边喝着咖啡就像在书咖度过一样。室内有免费的wifi和电源，所以在工作的余暇时间里可以把笔记本带过来用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：绝对要去一次！日本独特的咖啡馆