未婚と非婚の違い
一般的に「未婚」が結婚する意思はあるがまだ結婚していない独身男女を表すのに対し、「非婚」はそもそも結婚する意思がなく独身である人を指します。

未婚和不婚的不同
一般来说，“未婚”是指想结婚但还未结婚的单身男女，而“不婚”则是指那些原本就不打算结婚的人。

ただし、国勢調査では「独身である」という事実しかわからないため、「未婚」なのか「非婚」なのかの内訳を判別する術はなく、20代後半で男性7割・女性6割という未婚率のデータのうち、「非婚」の人がどれだけいるかは実際にはわかりません。

只不过，根据国势调查只能知道“独身”这个事实，无法判明是“未婚”还是“不婚”。25岁以上的人群中男性未婚率为3成、女性为4成，其中“不婚”的人有多少实际上并不清楚。

しかし、現実として「結婚する事だけが幸せの道ではない」「独身の方が気楽だから」と生涯独身で過ごす「非婚者」は年々増えています。

但是，“结婚不是唯一一条通向幸福的道路”“独身更为轻松”——抱有这种想法而决定终生独身的“不婚者”在逐年增加也是事实。

ペットを家族として暮らしたり、結婚する意思のない独身者同士が集まるコミュニティーの充実なども、「非婚」を選ぶ人が増えている理由の一つでしょう。

把宠物当作家人一起生活、毫无结婚的想法的独身者们聚集的团体的充实等，也是选择“不婚”的人增多的理由之一吧。

これも一つの生き方ですから、本人が望んで選んだ道であれば周りが口出しする問題でもありません。

这也是一种生活方式，因此如果是本人希望的、选择的道路，周围的人就没资格说三道四。

しかし、現在の日本の法律では婚姻関係のない男女から生まれた子は婚外子として見なさます。欧米では30～60％が婚外子であるのに対して日本では2％弱と数が少ないこともあり、非婚を選ぶ方は実子を育てるのは難しいのが現状です。

但是，当今日本法律规定没有婚姻关系的男女所生子女为婚外子。与欧美30-60%的孩子是婚外子相比，日本只有2%，选择不婚的人很难养育自己的孩子。

「結婚できない」から「結婚しない」
一方、「非婚」を選んだ人の中でも、「自分はなかなか結婚できなかったから、もう結婚を諦めよう」と非婚を選ぶ人も少なくありません。

从“结不了婚”到“不想结婚”
另一方面，选择“不婚”的人中，不少人是因为“自己老是结不了婚所以想要放弃”。

・異性と上手く付き合えない
・もう40代、50代になってしまったから
・自分の稼ぎでは結婚できないから
・親の介護が相手の負担になるから
など色々な理由が考えられますが、自ら結婚の可能性を閉ざしてしまうのは勿体ないことではないでしょうか。

•不能顺利和异性交往
•已经进入40、50岁的年龄层
•自己赚的钱还结不了婚
•看护父母会成为对方的负担
等等，可以考虑到的理由各种各样，但自己断掉结婚的可能性不是很可惜吗？

例え結婚しづらい状況であったとしても、あなたを理解し、結婚して一つの道を共に歩みたいと思う方が見つかる可能性は十分あります。
「結婚したい」という意志がゼロでないのであれば、あきらめずに婚活を始めてみてはいかがでしょうか。

你的情况再不适合结婚，也有足够的可能找到理解你、想在婚后共同前行的人。
如果并无绝不“想结婚”的想法，那么不要放弃从现在开始婚活怎么样呢？