AKB48の41枚目のシングル(タイトル未定、8月発売)の楽曲を歌う選抜メンバーを決める『第7回AKB48選抜総選挙』の投票速報が20日、東京·秋葉原のAKB48劇場で発表され、昨年惜しくも2位となったHKT48チームHの指原莉乃(22)が暫定1位スタート。リベンジに向け好発進となった。指原の速報得票数は過去最多となる3万8151票で、2位は3万3426票のAKB48チームBとNGT48兼任の柏木由紀(23)、3位は2万9924票で昨年念願の初女王に輝いたAKB48チームBの渡辺麻友(21)となった。

20日,敲定演唱AKB48第41张单曲(标题未定,8月发售)歌曲选拔成员的“第7届AKB48选拔总选举”,其投票速报在东京·秋叶原的AKB48剧场被予以发表。去年以第2名而惜败的HKT48 Team H成员指原莉乃(22岁)以暂定第一的名次而领跑全局,以不错的开头朝着重返冠军宝座的道路进发。指原的速报得票数为3万8151票,是过去历年投票速报中最多的票数,排名第二的是得票数为3万3426票的AKB48 TeamB兼NGT48成员柏木由紀(23岁),排名第三的是得票数为2万9924票、去年首次实现荣登冠军之梦的AKB48 Team B成员渡边麻友(21岁)。

史上初の2連覇を狙った昨年は、速報1位となったものの頂点に届かなかった指原。過去の総選挙では、第1回1位の前田敦子(23)が第3回に、第2回1位の大島優子(26)が第4回に、それぞれ見事な返り咲きを果たしているだけに注目が集まる。

去年,指原以史上首次AKB48选拔总选举二连冠为目标,投票速报中也排名第一,但最终却未能站上顶点。过去的总选举中,第1届冠军的前田敦子(23岁)于第3届再次登顶,第2届冠军的大岛优子(26岁)则在第4届再次登顶,正因为这两位都各自曾成功重返冠军之位,所以此次指原的动向备受瞩目。

また、速報発表後、指原は自身のツイッターを更新。「速報一位!! みなさんありがとうございます!!!」と感謝しつつも「でも去年のことがあるので、嬉しさを隠して、不安と戦いまくります!」と思いをつづっている。指原のこれまでの順位は、第1回が27位、第2回が19位、第3回が9位、第4回が4位、第5回が1位、昨年第6回が2位となる。 

此外,速报发表后,指原更新自己的推特。一方面,她感谢道“速报第一名!!感谢大家!!!”,另一方面也缀述了她的想法说“但是也有去年的情况(速报第一但最后没能夺冠),所以我要把高兴藏起来,拼命与不安作战”。至今为止,指原的总选举最终排名为:第1届第27名、第2届第19名、第3届第9名、第4届第4名、第5届第1名,去年第6届为第2名。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u22/v_MTM3MjM2NDUx.html

同選挙にはAKB48および姉妹グループに所属する最多272人が立候補。19日からスタートしたファン投票によって、41thシングルの表題曲のセンターや選抜16人、カップリング曲を歌う「アンダーガールズ」(17~32位)、「ネクストガールズ」(33~48位)、「フューチャーガールズ」(49~64位)、「アップカミングガールズ」(65~80位)をそれぞれ決定する。

参与今年总选举的AKB48及其姐妹组合所属成员为历年最多,总计有272人参与竞选。根据19日启动的粉丝投票,将分别选出演唱第41张单曲主打歌的Center和选拔成员合计16人,以及演唱C/W曲的“Under Girls”(17~32名)、“Next Girls”(33~48名)、“Future Girls”(49~64名)、“Upcoming Girls”(65~80名)。

投票締め切りは6月5日午後3時。開票イベントは6月6日に福岡 ヤフオク!ドームで行われる。

本届总选举投票截止时间为6月5日下午3点,开票活动将于6月6日在福冈Yahoo!巨蛋举行。

小编补充:在已发表的投票速报中打入前80名的人中,进入选拔圈内的16人名单如下↓↓

排名 姓名 得票数 (所属组合·Team)

第1名 指原 莉乃 38,151票 (HKT48 Team H)
第2名 柏木 由紀 33,426票 (AKB48 Team B / NGT48 兼任)
第3名 渡辺 麻友 29,924票 (AKB48 Team B)
第4名 松井 珠理奈 26,901票 (SKE48 Team S / AKB48 Team K 兼任)
第5名 山本 彩 22,532票 (NMB48 Team N / AKB48 Team K 兼任)
第6名 高橋 みなみ 21,900票 (AKB48 Team A)
第7名 島崎 遥香 17,921票 (AKB48 Team A)
第8名 兒玉 遥 15,722票 (HKT48 Team H / AKB48 Team K 兼任)
第9名 柴田 阿弥 15,667票 (SKE48 Team E)
第10名 北原 里英 14,476票 (NGT48)
第11名 谷 真理佳 14,324票 (SKE48 Team E)
第12名 宮脇 咲良 13,169票 (HKT48 Team KIV / AKB48 Team A 兼任)
第13名 宮澤 佐江 12,225票 (SNH48 Team SII / SKE48 Team S 兼任)
第14名 松村 香織 11,746票 (SKE48 Team KII)
第15名 渕上 舞 11,637票 (HKT48 Team KIV)
第16名 高柳 明音 11,382票 (SKE48 Team KII)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

AKB48第7届选拔总选举将在福冈举行
2015年AKB48总选举:人员大幅退选