2015春季剧《I’m Home》学习笔记4
作者：Mint整理
来源：沪江日语
2015-05-26 06:30
【知识点讲解】
1、でも、最後に行ったお店が辛うじて僕の事覚えててくれて…。（5：05）
直到最后去的那家店，才终于有人记得我。
辛うじて（かろうじて）：【副】 好不容易才...；勉强地。
例：辛うじて最終電車に間に合った。／好不容易才赶上末班车。
例：辛うじて合格した。／勉强及格。
2、いいの、もうごちゃごちゃ言ってないで食べなさい。（6：50）
好了，别啰嗦了快吃吧！
ごちゃごちゃ：【副】 乱糟糟，乱七八糟。
例：ごちゃごちゃした街。／乱糟糟的街道。
例：ごちゃごちゃに積んである。／杂乱无章地堆着。
3、でも上昇志向の塊みたいな鼻持ちならないサラリーマンだった事は間違いないんですけど。（7：27）
不过有一点是不能否认的，那就是我以前是个野心勃勃、俗不可耐的公司职员。
塊（かたまり）：【名】 极端……的人，执迷不悟（的人）。
例：欲の塊。／极端贪婪的人。
例：あいつはけちの塊だ。／他是一个吝啬鬼。
4、人を見る目は肥えてる。（7：48）
看人还是有一套的。
肥える（こえる）：【自动·二类】 识别好坏的能力提高。
例：口が肥えている。／口味高，讲究吃。
例：耳が肥えている。／耳朵灵，听音乐内行。
5、３０年も連れ添っても、金の切れ目が縁の切れ目。（8：32）
就算在一起30年了，可最后还是钱尽缘尽。
連れ添う（つれそう）：【自动·一类】 结婚，一起生活。
例：長年連れ添った夫。／长年一起生活的丈夫。
切れ目（きれめ）：【名】 断绝时，罄尽时。
例：金の切れ目が縁の切れ目。／钱断情亦断；有钱有人，没钱没人；金尽缘分尽。
