2015春季剧《I’m Home》学习笔记3
作者：Mint整理
来源：沪江日语
2015-05-16 06:00
【知识点讲解】
1、貴様よくもおめおめと。（04：27）
你小子居然还有脸来。
おめおめ：【副】没羞没躁，恬不知耻。
例：このままおめおめ帰れるものか。／怎么能就这样恬不知耻的回去？
例：よくもおめおめと来られたものだ。／竟敢这样恬不知耻的来访。
2、ちゃんと息抜きしてる？（15：48）
有好好休息吗？
息抜き（いきぬき）：【名·自动·三类】休息一会儿，歇口气。
例：仕事の息抜きにお茶を飲む。／歇口气喝杯茶。
3、ただ僕は鼻持ちならない野心家だったみたいで…（16：42）
只记得自己以前似乎是个俗不可耐的野心家…
鼻持ちならない（はなもちならない）：【惯用语】
（1）臭不可闻。
例：鼻持ちならない匂い。／臭不可闻的气味。
（2）（言行举止）俗不可耐，令人作呕，不堪入目。
例：鼻持ちならないきざな男。／俗不可耐的做作的男人。
4、でも、部下の面倒見はよかったな、本当。それがあだとなったというか、命取りになったわけだけど。（17：40）
不过他对部下还真是关爱有加。可惜这反倒摧毁了他，还因此被迫辞职了。
あだ：【名】
（1）仇人，仇敌。
例：父の仇を討つ。／为父报仇。
（2）仇恨；复仇。
例：仇に思う。／怀恨；仇恨。
例：恩を仇で返す。／恩将仇报。
（3）危害；报复；毁灭。
例：親切のつもりが仇となった。／好心肠竟招来了恶果。
例：愛情が彼女の身の仇となった。／她的爱情反而毁灭了她。
命取り（いのちとり）：【名】要命的东西，致命伤。
例：命取りの病気。／要命的疾病。
例：失言が命取りとなる。／失言成了致命伤。
