GWの長期休暇を利用して、海外に旅行に行く人も少なくないでしょう。

很多人会利用黄金周的长假去国外旅游吧。

日頃の疲れを癒し、リフレッシュする意味でも、日本を離れ海外の文化や空気に触れることは、大切ですよね。また、自分自身の経験にもなります。

消除平日的疲劳，恢复精神，远离日本接触国外的文化和环境，都很重要。而且这也会成为自身的经历。

でも、旅行先でうっかり何気なくやってしまったことが、実は現地でマナー違反になっているかもしれないと考えたことはあるでしょうか。

但是，在旅游地无心做的一些事，实际上可能和当地习俗相违背，你们有这么想过么？

『gooランキング』の公表する調査情報を参考に、意外と知られていない、日本人がやりがちな海外でのマナー違反行為を4つお伝えします。

 参考“goo ranking”公布的调查情况，介绍一下意想不到的，日本人违反国外习俗的4大行为。

■1：子どもの頭をなでる

■1：抚摸孩子的头

「意外と知らない“海外でのNGな行為”ランキング」の1位は「子どもの頭をなでる」で31.8％でした。

“想不到的‘国外NG行为’排名”第一位，“抚摸孩子的头”，31.8%。

日本ではつい「かわいい～！」と、子どもへの愛情表現の1つとしてやりがちな行為ですが、アジアの多くの国々では、人間の頭は神聖な場所とされ、他人が触れるのはマナー違反というエリアも多いそう。

在日本，说着“好可爱啊！”（去抚摸孩子的头），作为表达对孩子喜欢的普通行为之一。但在很多亚洲国家，人的头被认为是很神圣的，被人触摸头部是不好的行为的情况很多。

旅行先では、どんなにかわいい子どもがいても、安易に頭をなでないほうが正解です。

在旅游地，不管是怎么可爱的小孩子，不要轻易抚摸他的头是才是对的。

■2：血液型を聞く

■2：询问血型

現地で親しくなった人に、世間話のつもりで血液型を聞いてしまう人は、要注意です。

和在当地关系变亲密的人聊天，要注意不要询问血型。

同ランキングでは27.0％で2位となっていますが、欧米ではとてもプライベートな質問と解釈され、失礼に当たることも。

同排名中27%，第二位。在欧美如果问极其私人的问题的话，是相当失礼的。

親しくなるために話題にしたのに、逆に相手を不快にさせているなんて、そんな残念な事態は避けたいところです。

为了变亲密而聊起的话题，但是反过来让对方不愉快之类的，还是要避免这种遗憾的事情发生。

■3：昼間に自動車のヘッドライトを消す

■3：白天关掉汽车的车头灯

19.0％の得票率で3位になっているのは、自動車のヘッドライトを消す行為。デンマークでは昼間でも点灯が義務付けられているなど、国によってヘッドライトの正しいマナーも異なります。

19.0%的得票率成为第3位的是白天关掉汽车的车头灯行为。在丹麦，是有义务要在白天打开车头灯的，国家不一样，关于车头灯的正确规范也不同。

観光地でレンタカーを借りるときは、慣れない道を運転することにもなりますので、ヘッドライトの扱いにはじゅうぶんに気をつけておきたいですね。

在观光地，租借汽车时，在不习惯的道路上行驶，要充分留意车头灯。

■4：相手に手のひらを向けてピースサインする

■4：和对方比V型手势

日本人は写真に写るときにピースサインをする人も多いのですが、これはギリシャでは、侮辱のサインになってしまうそう！

日本人拍照的时候大多数人会比剪刀手。这个在希腊是侮辱的信号！

同調査では17.6％で4位にランクインしていますが、慣れない国へ行くときは写真に写るポーズにも配慮したほうが無難でしょう。

这是同调查占17.6%的第四位，去不熟悉的国家的时候，拍照的造型也要注意一下。

以上、日本人がやりがちな海外でのマナー違反行為をお伝えしましたが、いかがでしたか？

以上是日本人违背国外习俗的错误行为，觉得怎么样？

よく“郷に入っては郷に従え”といいますが、滞在先でのマナーをあらかじめ調べてから渡航するのも、旅行者が心がけたいマナーの1つといえるのではないでしょうか。

经常说“入乡随俗”，所以要先事先调查一下旅游地的习俗再出国，这是旅游者应该具备的品德吧。

楽しい思い出をつくるために出向いた旅先で、思わぬトラブルに巻き込まれないためにも、タブーを犯さないように、念には念をいれておきましょう。

为了制造愉快的回忆，在旅游地要避免卷进想象不到的纠纷，不要触犯禁忌，上心上心再上心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

死板的日本礼仪：椅背后调也要问？

日本人看中国：中国男女生的清洁度