NHK：以色列称不会因国际压力停止空袭加沙
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-04-23 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月12日新闻：
日语原文：
イスラエルによるパレスチナ暫定自治区のガザ地区への空爆が続いています。こうしたなか、イスラエルのネタニヤフ首相は「国際社会の圧力で空爆をやめることはない」と述べたうえで、数日のうちにさらに空爆の規模を拡大させる方針を示しました。イスラエル軍は、４日間に及ぶガザ地区への軍事作戦で、イスラム原理主義組織ハマスのロケット弾の発射地点など１０００か所を超える空爆を行い、これまでに女性や子どもを含む９６人が死亡し、けが人は７００人に上っています。ガザ地区では、１１日、イスラム教の集団礼拝が行われましたが、町中は閑散としています。一方、イスラエルのネタニヤフ首相は、１１日、テレビ演説を行い、アメリカのオバマ大統領などと電話で話したことを明らかにしたうえで、「国際社会の圧力で、我々を攻撃するテロリストへの空爆をやめることはない」と述べ、数日のうちに空爆の規模をさらに拡大させる方針を示しました。また、地上部隊の投入の可能性については、「すべての選択肢について準備をしている」と述べ、ハマス側を牽制しました。しかし、ガザ地区からのロケット弾による攻撃は１１日も続き、イスラエル軍の兵士に数人のけが人も出ていて、さらなる緊張の高まりを見せています。
参考翻译：
目前，以色列对巴勒斯坦临时自治区加沙地带的空袭仍在持续。在此情况下，以色列总理内塔尼亚胡称，“不会因国际社会的压力停止空袭”，并表示将于数日内进一步扩大空袭规模。在以色列军对加沙地带发起的长达四天的军事行动中，对伊斯兰原理主义组织哈马斯的火箭弹发射场等上千处地点进行了空袭，迄今已造成包括妇女儿童在内96人死亡、700人受伤。在加沙地区，11日正值伊斯兰教集体礼拜日，但街上一片冷清。而另一方面，以色列总理内塔尼亚胡于同日发表电视讲话，证实已与美国总统奥巴马等通话，并称“不会因为国际社会压力，而停止对攻击我方的恐怖分子的空袭”，表示将于数日内进一步扩大空袭规模。此外，有关投入地面部队的可能性，内塔尼亚胡则表示“正为所有选择项做好准备”，以牵制哈马斯一方。然而，加沙地带发动的火箭弹攻击11日当天仍在持续，并造成数名以色列士兵受伤，紧张局势正进一步加剧。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
