日本优衣库再涨价：秋冬款涨幅10%
作者：漆黑之牙约译
来源：YAHOO JAPAN
2015-04-10 13:09
ファーストリテイリングは９日、国内ユニクロ商品の平成２７年秋冬物を、平均１割値上げすると発表した。昨年も約５％の値上げを実施しており、２年連続となる。
第一零售业于今天九号，发布2015年（日本为平成27年）日本国内优衣库的秋冬服装整体价格平均提高了10%的消息，2014年也实行了大约5%左右的涨价幅度，连续两年优衣库商品价格增幅。
同社によれば、長期的な為替予約を行っているが、社内調達レートが円安になり、コストアップ要因になっているという。このほかカシミヤ、デニムなどの原材料価格が長期的に上昇しているほか、中国などの生産国での人件費上昇によって生産コストが上がっていることもあり、こういった要因を価格に転嫁する。
在优衣库公司内部，虽然有实行长期的汇率预约条例，但由于公司内部筹借汇率受到日元贬值的冲击，这也是成本价格提高的主要因素。另外由于开士米山羊绒，牛仔布这些的原材料价格长期攀升，中国等的产品加工国近年来的人工费用提高，生产费用也因此拉伸，这些都是转嫁到商品价格，导致商品价格上涨的主要原因。
値上げの対象となるのは商品アイテムの２割程度。同日の２７年２月中間決算発表会の席上、柳井正会長兼社長は「品質向上や付加価値を高めた商品の供給を同時に行うため、値上げで販売が減少するなどの影響はないだろう」と説明した。
优衣库价格增幅的商品大概占到整体商品20%的比例。同一日柳井正会长兼社长在2月中期决算报告会上发表了优衣库的产品在整体品质提升，提高商品本身附加价值的同时，价格提升不会影响到整体的销售业绩的讲话。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
