2015冬季剧《流星旅行车》学习笔记9
作者：哈酱 整理
来源：沪江日语
2015-03-31 06:00
【知识点讲解】
1.うわべだけの良い父親になってた。（10：52）
只是成了表面上的好爸爸。
上辺（うわべ）：【名】
（1）外表，外观。
例：上辺を飾る。／装饰门面；修饰外表。
（2）表面。徒有外表（的态度等）。
例：うわべだけで誠意はない。／徒有外表，没有诚意。
2.あいつは自分一人の力でけりを付けると決めたんじゃい。（12：48）
那家伙已经决定靠自己一个人的力量结束一切。
けりを付ける（けりをつける）：【惯用语】把……解决；把……结束。
例：堕落した生活にけりを付けた。／结束了堕落的生活。
3.ご利益がないだろうから。（11：00）
应该就不灵验了。
ご利益（ごりやく）：【名】 灵验
例：たいへんご利益がある。／ 很灵验。
例：ご利益を受ける。 ／蒙神佛保佑 。
例：そんなことをして何のご利益があるんだ。 ／干那种事有什么可图的。
4.そんな時のあなたの笑顔虫酸が走るぐらい大っ嫌い！（29：42）
你那种时候的笑容真实让我反胃，讨厌极了！
虫酸が走る（むしずがはしる）：【惯用语】
（1）恶心，吐酸水。
例：それを見て虫酸が走る。／看到那个就想吐。
（2）非常令人厌恶。
例：顔を見ただけで虫酸が走る。／光看到他的脸就令人感到厌恶。
5.伝えたいことは伝えた。断ち切ることは断ち切った。（36：57）
想说的话都说了。要做的了断都做了
断ち切る（たちきる）：【他动·一类】
（1）截断，割断，切开，切断。
例：電線を断ち切る。／切断电线。
例：紙をふたつに断ち切る。／把纸裁成两半。
（2）断绝。
例：連絡を断ち切る。／断绝联系。
例：ふたりの関係を断ち切る。／断绝两人的关系。
例：未練を断ち切る。／不再留恋；一刀两断。
（3）截断。
例：補給路を断ち切る。／截断给养线。
