堂本光一舞台剧发生事故多人受伤
作者：马鹿S
来源：ニュース速报Japan
2015-03-19 18:18
東京都千代田区丸の内にある帝国劇場で３月１９日、セットが倒れて複数人の負傷者が出る事故が起きました。
东京千代田区帝光剧场在3月19日发生了布景倒塌事故，造成了多人受伤。
発表によると３月１９日午後４時ころ、千代田区丸の内３丁目にある帝国劇場で、重さ800kgのLEDパネルが倒れたということです。
据消息称3月19日下午4点左右，千代田区3号帝光剧场内，重达800kg的LED显示屏倒塌。
帝国劇場では当時、堂本光一さん主演のミュージカル「Endless SHOCK（エンドレス・ショック）」が上演中でした。
帝光剧场当时正在上演堂本光一主演的舞台剧「Endless SHOCK」。
この事故により、LEDパネルが当たるなどしてダンサーら６人が負傷しましたが、客や堂本光一さんにはケガはないとみられています。
这起事故中，被LED屏砸到受伤的有6名舞者等工作人员，客人和光一应该都没有受伤。
中には重傷者もいるということで、公演は中止になりました。
其中还包含重伤者，公演被迫中止。
現時点で、LEDパネルが倒れるに至った経緯や原因など詳細は分かっていません。この事故に関して詳しい情報が入り次第、随時更新していきます。
到现在，LED屏倒塌造成事故的详细原因还不明确。将对该事故进行跟进，保持详细情况随时更新。
追記 – 帝劇の事故で堂本光一さんにケガなし、6人が負傷
补充 — 因帝光剧场的事故光一虽然没有受伤，但有其余6人负伤
その後の発表によると、１９日午後６時から開演予定だった同じ舞台についても、中止が決定したということです。
在后面的报道中，预定19日下午6点开演的舞台剧因使用同一个舞台，也确定终止。
負傷したのはダンサーやスタッフなどミュージカル関係者ら６人で、２０代の男性３人、３０代の男性２人、４０代の男性１人です。うち３０代の男性１人が重傷の模様。
受伤的是舞者，staff等音乐剧相关工作人员共6人。包括20多岁的男性3人，30几岁的男性2名，40几岁的男性1名，其中30多岁的男性貌似受了重伤。
事故当時、帝国劇場には約１９００人が来ていて満員状態でしたが、観客にケガはありませんでした。また、堂本光一さんも無事だということです。
事故发生当时，帝光剧场是大约容纳了1900人的满员状态，观众并没有人受伤。而且堂本光一也没有受伤。
この舞台は２月３日が初日で、３月３１日までの日程で行われる予定です。
这部舞台剧2月3日开始，原定日程到3月31日。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
