2015年冬季日剧《无间双龙》专题>>>

【知识点讲解】

1.何か大事なこと忘れてる気がして。（06：37）

我总觉得自己忘记了什么重要的事。

気がする（きがする）：【惯用语】觉得，好像。
例：危ない気がする。/觉得很危险。

·20年前，龙崎经历过那件事情后，就失去了相关的所有记忆了，如今随着不断接近真相，记忆也在随之恢复。

2.覚えてるのは結子先生が血まみれで倒れてるとこだけなんだ。（06：56）

我只记得结子老师浑身是血倒在地上。

まみれ：【N1语法】
【接续】
名词＋まみれ
【释义】
沾满……，浑身是……
例：血まみれになって倒れた家の中から逃げ出してきた。/浑身是血地从倒塌的房屋中逃了出来。
例：子供たちは泥まみれになって遊んでいる。/孩子们浑身是泥地玩儿着。

·“まみれ”常用的是和“血”“泥”搭配，即“血まみれ”“泥まみれ”。

3.まっそこのチンピラは始末して。（09：18）

算了，先处理了这个小混混。

始末（しまつ）：【名·他サ】
（1）（事情的）始末，颠末，原委。
例：事の始末を語る。/讲述事情的始末。
（2）情形，情况；（坏的）结果，结局，地步，（落到）……样子。
例：泣き言を述べる始末だ。/竟然发起牢骚来了。
（3）处理，应付。
例：自分で自分の始末をする。/由自己来处理自己的问题。
例：彼は自分の始末もできない。/他连自己都不能照顾了。
（4）俭省，节约，撙节。
例：紙や鉛筆を始末して使う。/节约使用纸张和铅笔。

·公安再厉害最终还是被主角秒杀。不得不说，段野的那段话确实很戳重点。

4.打たれた傷でフラフラか。（12：35）

被抢击中已经不清醒了吧。

ふらふら：【副·サ変自】
（1）蹒跚，摇晃，晃荡。
例：空腹でふらふらになっている。/饿得发晕。
（2）游移不定。
例：気持ちがふらふらしている。/定不下心来。
（3）糊里糊涂；信步而行，溜达。
例：ふらふらと出て行く。/无目的地走出去；出去溜达。

·受了重伤的龙崎仿佛被什么附身了一样，最终在段野的大喊声中，恢复了意识。

5.何が悲しくて中年トリオで遊園地遊びに来るんすか？（14：13）

中年三人组来逛游乐园么，真是个悲伤的故事。

トリオ：【名】
（1）三个一组。
（2）三人一组。
例：クリーンアップトリオ。/扫垒安打三人小组。
（3）三重奏。三重唱。
（4）进行曲的第二乐章。

·欢乐的三人组，蝶野警官说完“中年”后，后面两个人还在纠结自己被归入中年组的事，萌萌萌。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>