【V-time】《菊与刀》译者王智新专访（上）
王智新教授早年毕业于上海外国语大学日语系，后就职于华东师大日语系讲师，是当时上海高校最早为数不多骨干的青年日语教师，他的许多学生至今活跃于当今上海高校日语教学第一线，如上海知名教授陆留弟等。80年代初期王智新教授东渡日本考入了日本最高学府东京大学攻读教育学学习，并从事研究工作，后获得东京大学博士。随后一直就职于日本公立大学从事教育学专业教学，并兼任日本学习院大学，日本名古屋大学，山梨学院大学，山梨大学，宫崎大学讲师、中国苏州大学，沈阳师范大学，华东师范大学，同济大学教授，可以说是在多所日本大学工作的鲜有中国籍教授。王教授还积极投身于社会活动，担任了众多社会职务，为中、日文化交流起了桥梁作用。
王智新教授不但长期投入教育事业，同时著书立说，先后出版了《日文书信手册》、《近代中日教育思想比较研究》、《沸腾的中国教育》等等十几本著作。对中、日两国文化教育比较研究作出了积极的贡献。王教授从1979年开始从事翻译工作，从翻译《人性的证明》（森村诚一 原著，同名电影进入中国被译为《人证》）开始，越发不可收拾。07年开始王教授受渡边纯一的委托，08年完成渡边纯一的小说《紫阳花日记》等等，成为在旅日华人中知名的中国籍教育学家和翻译专家。
主要论文/著作：
《日文书信手册》 （1988年 上海交通大学出版社）
《中日教育制度比较研究》 （1988年 日本 泷泽书房）
《当代日本教育丛书》 （16卷 编著）（1993年-1998年山西教育出版社）
《当代日本教育管理》 （1993年山西教育出版社）
《近代中日教育思想比较研究》 （1995年 日本劲草书房）
《日本城市教育管理》 （1996年 远东出版社）
《中日教育比较研究》 （1998年 江苏教育出版社）
《批判 殖民地教育史研究》（合著）（2000年 日本社会评论社）
《中国的日本殖民地教育史研究》 （2000年 日本社会评论社）
《揭开教科书问题的黑幕》（合著） （2001年 世界知识出版社）
《斩断‘编篡会’教科书》 （合著） （2001年 日本侨报出版社）
《反日还是厌日-与日本右翼辩论》（合著）（2003年 日本侨报出版社）
《日本基础教育》 （2004年 广东教育出版社）
《当代中国教育》 （2004年 日本明石书店）
《解密 靖国神社》 （2005年 广东人民出版社）
《安倍晋三传》 （合著） （2007年 中央编译局）
《登高望远》 （笔名 乔生） （2008年 社会文献出版社）
《沸腾的中国教育》 （合著） (2008年 日本东方书店)
翻译作品：
《人性的证明》 （森村诚一 原著） （1979年 江苏人民出版社）
《火鸟》 （伊藤 整 原著） （1987年 四川文艺出版社）
《雾之旗》 (松本清张 原著) （1988年 鹭江出版社）
《战后日本教育史》 （大田尧 原著） （1997年 教育科学出版社）
《小谷老师和苍蝇博士》 （灰谷健次郎 原著）（1998年 和平出版社）
《菊与刀》 （合译） （1989年 商务印书馆）
《紫阳花日记》 （渡边淳一 原著） （2008年 文汇出版社）
自我介绍：
职业是大学教师，主讲教育学，兴趣散漫，好游喜玩，每有客来必一醉方休。中学没毕业就到黑龙江插队落户，是一个被分配去学日语的工农兵学员，曾一度沉迷于日本文学，到日本后专攻教育学。会说一点日语，中文能简单写作。唯一的特长是坚持用自己的脑子思考，用自己的语言说话。愿广交天下豪杰，请不吝赐教。
