外国人也爱用的十大“中国品牌”
作者：ウサギ译
2015-02-01 06:30
老干妈
1.老干媽（具材入り辣油）
1.老干妈（加入食材的辣油）
老干媽は一時、微博（ウェイボー）上で大きな話題となったことがあり、米国では、「中国からの贅沢輸入品」という地位を不動のものとしている。某ネットユーザーは、ショッピングサイト・アマゾンのコメント欄に、「私の『辣油』好きは半端ではなく、かれこれ50年以上食べ続けてきた。これまで、さまざまな種類の具材入り辣油を食べてきたが、『老干媽』を超えるものに出会ったことはない」と投稿している。
老干妈曾一时在微博上成了大热话题，美国把它作为“从中国进口的奢侈品”，地位不可动摇。某网民还在购物网站亚马逊的评价栏中说道：“我非常喜欢辣油，已经吃了50年以上了。至今尝试过各种各样加入食材的辣油，还没有一种能超过‘老干妈’的。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
联想
2.レノボ（Lenovo）
2.联想（Lenovo）
PC市場シェアで世界トップを誇るレノボは、米国では、全国いたるところに普及している。価格900ドル (約10万円)以上の高級PC市場でも、レノボのシェアはトップ（40％以上）、米国の空港やコンベンション施設でレノボ製ノートPCを見かける率は極めて高い。
在PC市场份额中位于世界前列的联想，在美国各地也十分普及。价格在900美元（约10万日元）以上的高端PC市场中，联想的市场占有率也在40%以上，美国的机场、集会设备中，由联想制造的笔记本电脑也到处可见。
华为
3.華為
3.华为
ICT業界きっての市場調査・コンサルティング会社であるフロスト＆サリバンは2014年6月中旬、「2013年度世界のDC電力供給システム市場分析」を全世界に発表した。これによると、華為は、24.7％という市場シェアを誇る、世界トップの通信機器メーカーとなった。
ICT业界最好的市场调查咨询公司frost&在2014年6月中旬，向全世界发布了“2014年度世界DC电力供给系统市场分析”。据此调查显示，华为占有24.7%的市场份额，成为世界顶级的通信设备制造商。
蛇皮袋
4.パイソン（蛇皮）バッグ
4.蛇皮袋
在2007年春夏的LV collection上，真是让中国人大跌眼镜。除了让人感概那极富震撼的创造性和丰富的设计感之外，也有人惊叹“仿造不过如此”。
回力牌运动鞋
5.回力製スポーツシューズ
5.回力牌运动鞋
欧州でのこの製品の売価は、中国国内価格より少なくとも25倍以上、50ユーロ（約6800円）という値段がついている。権威あるファッション誌「ELLE」（仏版）は、特集まで組んだ。このブランドの根っからの「ファン」は、芸能界やファッション界に身を置く人が多い。中国の「パイソンバッグ」が海外のファッションブランドとして生まれ変わったことに続き、中国製スポーツシューズも、「ファッション界の奇跡」として蘇った。
在欧洲，回力牌的运动鞋要比中国国内的价格高25倍以上，大约在50欧元（约6800日元）左右。权威时尚杂志《ELLE》（法国版）还为此撰写特辑。这个品牌的粉丝大多是演艺圈、时尚界人士。中国的“蛇皮袋”作为海外时尚品牌重生之后，中国的运动鞋也成为了“时尚界的奇迹”而复苏。
梅花运动服
6.梅花の上下ジャージ
6.梅花运动服
1982年、李寧選手は、梅花製スポーツウェアを着て世界体操競技選手権に臨み、６つの金メダルを獲得した。1984年、射撃の許海選手は、同じく梅花製オーダーメイドスポーツウェアに身を包み、中国に史上初の五輪金メダルをもたらした。今、梅花ブランドのスポーツウェアは市場で注目の的となっており、特に若者から絶大な支持を得ている。このシンプルな赤い上下ジャージは、外国人からも人気が高い。
1982年，李宁选手穿着梅花牌运动服参加世界体操锦标赛，并获得了6枚金牌。1984年，射击选手许海，同样穿着梅花牌定制运动服，取得了中国历史上首枚奥运金牌。如今，梅花牌运动服已成为市场风向标，尤其受到年轻人的大力追捧。这种简单的红色运动套装，也深受外国人的喜爱。
大宝
7.大宝（コスメ・スキンケア製品）
7.大宝（美容、护肤产品）
日本の市場には、さまざまな「メイドインチャイナ」の製品が出回っている。これまでは、メイドインチャイナ」は、「安かろう悪かろう」のイメージが大きかったが、今では、国際トップクラスのブランドにも、「メイドインチャイナ」製品が多く見られるようになった。中国に観光に訪れる日本人の多くが、帰国する際に、大量の「大宝」製品を持ち帰る。日本の化粧品市場では、「大宝」の価格は、中国国内価格の10倍を上回る。
各种“Made in China”的商品充斥于日本市场。至今为止，Made in China给人留下了“便宜没好货”的印象。 如今，国际顶尖品牌中，也有不少Made in China的商品。来中国观光的日本人，大多回国前，购买大量“大宝”的产品。在日本的化妆品市场，“大宝”的价格是中国国内价格的10倍以上。
长江750摩托车
8.長江750バイク
8.长江750摩托车
中国製三輪バイクは、盛んに輸出されている。公安機関の公用車として運用される以外に、懐古趣味の外国人ライダーの間で、人気のコレクション対象品となっているのだ。長江750の日本での販売価格は100万円を上回る。
中国制造的三轮摩托车正大量出口着。除了作为公安机关的公用车运用以外，在爱好复古的外国骑手之间，这种摩托车成为了人气的收藏品。长江750在日本的售价在100万日元以上。
多くのフランス人も、中国から帰国際に、長江750を買って帰る。外国人がこのバイクを溺愛する理由は、運転する時の粗くぎこちない感覚がたまらないほか、4速前進ギアと時速16キロが出る後退ギアが装備されているためのようだ。
很多法国人从中国回去时，都会买走长江750。外国人溺爱这款摩托车的原因是，无法抗拒驾驶时那种粗旷、笨重的感觉，而且还配有4速前进的齿轮和能开出时速16公里的排挡。
汉字纹身
9.漢字のタトゥー
9.汉字纹身
ベッカム選手のタトゥーは、「生死有命富貴在天」と刻まれており、走り高跳びのMeredith Michaels選手（ドイツ）も生まれ年（干支）の漢字のタトゥーを入れている。
足球选手贝克汉姆刻着“生死有命富贵在天”的纹身，跳高选手Meredith Michaels（德国）也刻上了自己出生年份（干支）的汉字纹身。
ジャスティンも胸元に新しいタトゥーを刻んでいる。これは、「怂」という字で、「追随内心（心の赴くままに）」という彼の心情を反映している。
Justin也在胸口刻上了新的纹身，是一个“怂”字，表示“追随内心”反应着他自己的心情。
红双喜痰盂
10.「紅双喜」痰つぼ
10.“红双喜”痰盂
外国人は、中国で1980年代に流行した「紅双喜」痰つぼを好んで使う。ビール用のグラスとして使うにせよ、フルーツ皿として使うにせよ、彼らは、表面に大きく書かれた漢字が、おめでたい意味を持つことを良く知っている。
外国人非常喜欢使用1980年代在中国流行的“红双喜”痰盂。他们既当啤酒杯来使用，也作为水果盘使用，表面书写着的大大的汉字，他们也清楚知道是表示恭喜的意思。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
