NHK：日澳EPA首脑会谈预计达成协议
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年04月07日新闻：
日语原文：
日本とオーストラリアのＥＰＡ＝経済連携協定の交渉で、安倍総理大臣は今日アボット首相と首脳会談を行い、焦点となっている輸入牛肉の関税を引き下げる考えを伝え、交渉は大筋で合意する見通しです。日本とオーストラリアのＥＰＡ交渉をめぐっては、一昨日、林農林水産大臣とオーストラリアのロブ貿易投資相がおよそ５時間にわたって会談し、残された論点については昨日も協議が続けられました。安倍総理大臣は今日アボット首相と首脳会談を行い、ＥＰＡ交渉で焦点となっている輸入牛肉の関税を引き下げる考えを伝え、交渉は大筋で合意する見通しです。これまでの交渉で日本は、輸入牛肉の関税を現在の３８．５％から２０％台へ引き下げることを提案したのに対し、関税を半分の２０％程度にまで引き下げることを求めてきたオーストラリア側も一定の歩み寄りを見せています。また、日本は生産者への影響を緩和させるため、関税の引き下げには１０年以上の長い期間をかけること、加工用に使われることが多い「冷凍牛肉」に比べて、国内の生産者と競合する「冷蔵牛肉」の関税の引き下げ幅を小さくすること、それに輸入量が急増した場合に一時的に関税を引き上げる「セーフガード」と呼ばれる緊急措置を導入することなどを求め、オーストラリア側も理解を示しています。オーストラリアは、牛肉など農産物の関税引き下げで合意できれば、日本が求めてきた輸入車への５％の関税を撤廃する考えを示しているということです。安倍総理大臣とアボット首相は、今日夕方に行われる首脳会談のあと記者会見し、ＥＰＡ交渉についても明らかにすることにしています。
参考翻译：
日本与澳大利亚正进行EPA=经济合作协定谈判，安倍首相今天将与艾伯特首相进行首脑会谈，并转达下调正热议的进口牛肉关税的想法，预计交涉上基本内容能达到一致认可。围绕日本与澳大利亚的EPA谈判，前天，农林水产部林大臣与澳大利亚的罗勃贸易投资大臣进行了约5小时的会谈，剩余论点又与昨天继续交涉。安倍首相今天将与艾伯特首相进行首脑会谈，就EPA谈判中焦点问题的进口牛肉关税，表达了将作下调的想法，预计谈判基本内容将一致通过。在之前的交涉中，日本提出方案称要将进口牛肉关税从现在的38.5%下调至20%左右，一直要求将关税下调至一半20%的澳大利亚表示也将做出一定的让步。而且，日本为了缓解对生产企业的影响，要求将每次下调关税的间隔在10年以上，相比多用于加工的冷冻牛肉，与国内生产企业处于竞争的冷藏牛肉要缩小关税的下调幅度，而且进口量大幅上升时能临时上调关税需要引入“安全措施”。对此澳大利亚方面表示理解。澳大利亚表示如果在牛肉等农产品的关税下调方面达成一致的话，考虑按日方要求撤销5%的（日产）进口车关税。安倍首相与艾伯特首相将于今天傍晚举行首脑会谈，之后召开记者招待会，届时将公开EPA谈判内容。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
