日本留学：中国人很有礼貌
作者：QQ译
来源：网络
2015-12-05 00:45
中国のネットに、日本留学から帰国したネットユーザーがつづった日本でのエピソードが掲載され、多くの反応が見られている。
中国某网络上有从日本留学回国的用户发布了一篇关于在日生活的文章，得到了很多人的回复。
日本の大学院で学んだと語る中国人女性は、家庭の事情で2カ月前に帰国。同女性は、「日本での数年間は無駄ではなかった。学歴も手に入り、日本観光も満喫した。ずっと東京に住んでいたが、日本の都市で最も好きなのは京都。浴衣を身にまとい京都を散策していると、外国人観光客から一緒に写真を撮ってほしいとお願いされることがある。そういう時私は決まって自分が中国人であることを告げる。機会があればまた日本に行きたい。日本や日本の友人が恋しい」と自身の体験談と思いを語った。
在日本大学院学习的中国女生，因为家里的事情2个月前回国了。这个女生对于自己的留学经验发表了看法：“在日本的几年不是没有用的。既得到了学历，又好好体会了日本观光。虽然我一直住在东京，但日本的城市中我最喜欢的是京都。我穿着浴衣在京都的街上散散步的话，就会有其他外国游客来拜托我一起拍照。这种时候我都会告诉对方我是中国人。如果有机会的话还想去日本呢。我很想念日本和日本的朋友呢。”
同スレッドに対してネットでは、「中国に日本のような高環境はない。日本で発展できないことを残念に思う」「私も日本の都市は京都が一番好き」との声が聞かれた。このほか、スレッド主が浴衣を着た際に一緒に記念撮影をお願いされたエピソードに関して、「日本では中国人のマナー違反が注目されるが、他人に日本人と間違われた際に『私は中国人』と伝えることで、中国人も礼儀正しい人がいると知ってもらえると思う」「かわいいのは日本人だけではない」といったコメントが掲載された。
对于这个话题，有人回复：“中国没有日本那样的好环境呢。没能在日本发展觉得很遗憾。”“我也觉得日本的城市中最喜欢的是京都呢”。此外，关于博主说自己穿着浴衣然后被拜托一起拍照的事，有人回复道：“在日本中国人不遵守礼仪的事似乎很受关注，但是在错认成日本人时向对方表明自己是中国人的话，对方就会知道中国人中也有很有礼貌的人呢。”“可爱的不只有日本人”。
对此，日本网友有如下回复：
中国にも歴史や文化は絶対あるのに、乱開発のせいで都市の違いがわからない！もっと、古い文化を大切にする意識がないと魅力はうまれないだろう！
中国也是有历史和文化的国家，但是因为乱开发的关系，城市间已经没什么区别了。如果不能更有重视古文化的意识，文化魅力就会丧失吧！
マナーの良い人、高潔な人、勇敢な人…素敵な人は世界中に居るでしょう、どこの国にも その丁度裏返しの様な人も大勢います。願わくはいい人が一人でも増えてくれる事、意味の無い死に方や殺され方をしない世の中になるといいという事です。
有礼貌的人、高洁的人、勇敢的人……世界上有很多优秀的人呢，哪一个国家都有很多完全相反的人。希望能多增加一个好人，希望能活在没有无意义的死亡和杀戮的世界里。
中国人の彼女にマナーが身についてるのは、日本に数年いたからです。多くの中国人観光客にマナーを守るような人はいませんので、お間違えの無いように。
我中国的女朋友之所以有礼貌，是因为在日本生活了好多年呢。大多数的中国游客还是不太守规则，所以不要搞错了。
日本人が中国人は全員マナーが悪いと思っているというのは偏見がある。いろんな人がいるというのは当然知っている。日本人にもいろんな人がいる。割合の問題やな。あとかわいい子はなに人でも大歓迎だ。
日本人有对中国所有都是礼仪不好的这种偏见。当人有各种各样的人这种事是知道的。日本也有各种各样的人。应该是比例的问题吧。再就是长的可爱的话不管是哪里的人都很欢迎哦。（小编os：这个看脸的世界……）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
