声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、私は甘心できません。二人とも倒せたものをみすみすを見逃しになるとは。（00:03）

我无法赞同。明明可以把两个人一网打尽居然眼睁睁地让他们逃走了。

甘心（かんしん）【他动·三类】：
（1）同意、赞同。
（2）满足、愉快。

みすみす【副】：眼看着，眼睁睁地。 
例：
みすみす好機を逸する。／坐失良机。 
みすみす家を焼かれた。／眼看着房子被烧掉了。 
みすみす10万円の損をした。／眼睁睁地损失了十万日元。

2、だから、これは私の失点。あなたより私のほうが強いから生じた油断かな。ま、言うなれば心の贅肉ね。（03:53）

所以这是我失分的地方。因为我比你更强大所以大意了。嘛，这也算是我心头的包袱了。

贅肉（ぜいにく）【名】：
（1）赘肉，肉瘤，膘，肥肉。
例：
腹に贅肉がつく。／肚子上有赘肉。 
（2）多余的部分，包袱。

3、ですが裏を返せば、それがセーバークラスの欠点でもある。（07:21）

但是反过来说，这也是saber这个职阶的缺点。

裏を返す（うらをかえす）【惯用语】：（以“裏を返せば”的形式）反过来看，反过来说。

4、せっかく腕に縒りを掛けて作ったのに、桜も手伝いに来ないし。（18:05）

难得我花大力气做出来的东西，樱也不过来帮忙。

腕に縒りを掛ける（うでによりをかける）【惯用语】：拿出全副本事，竭尽全力，不遗余力。
例：
腕によりを掛けた料理。／拿手好菜。

5、サーヴァントになってまで八つ当たりするとは、根が深い。（20:16）

就算当上了servant居然还要殃及无辜，真会记仇。

八つ当たり（やつあたり）【名·自动·三类】 ：迁怒。乱发脾气。拿……出气。撒气。对谁都发火。
例：
父にしかられた弟は猫に八つ当たりしている。／弟弟挨了爸爸的申斥，拿猫撒气。 
彼は何か気に入らないことがあるとすぐ八つ当たりする。／他一有什么不如意的事就乱发脾气。