动漫日语脱口而出：再纠缠不清的话

作者：澪来源：沪江部落 2015-01-28 06:00

本音频选自《热带雨林的爆笑生活》

あんまりしつこいと、落とすわよ！
再纠缠不清的话,就让你下地狱哦！

解说：
しつこい：执拗，纠缠不休的。浓重，腻人。
例：しつこく言う。／喋喋不休地唠叨。
　　しつこい香り。／浓烈的香味。
落とす：往下投，摔下。失落，丢掉。
例：影を地面に落とす。／影子投在地上。
　　気を落とす。／沮丧。

本音频选自《银魂》

その行く道が正しと信じた時は、どんな困難な道だろうと共に行く。
だが、その道が気に食わねえ時は、たとえすべてを敵に回し一人になっても、
友の前に立ちふさがる。
若坚信脚下的路正确无误，那么就算路上布满荆棘也将共同前行。
可是若对这条路看不顺眼，那么即便要独自与天下为敌，也会挺身挡在同伴面前。

解说：
信じる：相信。信赖。信仰。
例：信じて疑わない。／坚信不疑。
　　信じるに足らない。／不足信赖。
共に：一起。跟着。全都。既······又······
例：苦労を共にする。／共患难。
　　ふたりは共に第2位だった。／两人同列第二名（亚军）。
気に食わない：不喜欢，不称心，讨厌。
例：この企画書が気に食わない。／对这个企划案不满意。
ふさがる：关，合。堵。占用。憋。
例：眠くて目が塞がる。／困得睁不开眼睛。
　　悲しみで胸が塞がる。／心里充满悲伤。