声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

「鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」は、日本の女性アイドルグループ・AKB48の楽曲。楽曲は秋元康により作詞、織田哲郎により作曲されている。2013年12月11日にAKB48のメジャー34作目のシングルとしてキングレコードから発売された。キャッチコピーは、「青春は、いつも何かを暗記していた。」

《倘若在梧桐树的路上对你说“我梦见了你的微笑”之后我们的关系会有什么样的变化呢、我兀自持续想了好多天最后有点难为情地得到了一个结论》是日本女子偶像团体AKB48的歌曲,由秋元康作词、织田哲郎作曲。2013年12月11日,作为AKB48的第34张主流单曲,由国王唱片发售。宣传口号是“青春,总是随时在默记些什么。”。

2013年9月18日に楽曲のリリースに先駆けて日本武道館で開催されたイベント『AKB48 34thシングル選抜じゃんけん大会』でベスト16に入ったメンバーが選抜メンバーとして楽曲に参加している。このイベントで優勝した松井珠理奈がセンターポジションを務めている。楽曲のミュージック・ビデオは、北村龍平により撮影され、学生時代に青春を共に過ごした少女たちが、10年後に同窓会で再会する物語という設定となっている。撮影は栃木県足利市で実施された。

2013年9月18日,在日本武道馆举办的“AKB48第34张单曲选拔猜拳大会”是本作发行的前奏,在大会上获得前16名的成员成为选拔成员参加了主打歌。大会优胜者松井珠理奈担任center。MV由北村龙平拍摄,设定为一个学生时代共度青春的少女们在10年后的同学会上再会的故事。拍摄在枥木县足利市开展。

楽曲のタイトルは、AKB48グループの楽曲としては最長の76文字となっているが、同曲の口頭での公式略称が「鈴懸なんちゃら」(すずかけなんちゃら)となることが発表された。また、文字による表記では「鈴懸の木の道で...(略)やや気恥ずかしい結論のようなもの」などと略されることもある。楽曲を作曲した織田哲郎は、AKB48の楽曲で過去にカップリング曲「君のことが好きだから」・「走れ!ペンギン」の作曲を担当したが、シングル表題曲の作曲は初となる。

主打歌曲名长达76个字,是AKB48团体有史以来最长的一次。口头上的正式简称是“倘若在梧桐树什么的”,文字上的简称是“倘若在梧桐树的路上.......(略)有点难为情地得到了一个结论”。织田哲郎曾担任过《因为喜欢你》、《奔跑吧!企鹅》这两首C/W曲的作曲,为单曲主打歌作曲还是第一次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                        Type A                                               Type S

  

                         Type N                                              Type H

  

                         剧场盘

收录曲(多盘汇总):

CD

01. 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの
02. Mosh & Dive
03. Party is over
04. Escape (SKE48)
05. 君と出会って僕は変わった(NMB48)
06. ウインクは3回(HKT48)
07. 選んでレインボー (てんとうむChu!)
08. 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの (off vocal ver.)
09. Mosh & Dive (off vocal ver.)
10. Party is over (off vocal ver.)
11. Escape (off vocal ver.)
12. 君と出会って僕は変わった (off vocal ver.)
13. ウインクは3回 (off vocal ver.)
14. 選んでレインボー (off vocal ver.)

DVD

01. 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの -Short Film ver.-
02. 鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの
03. Mosh & Dive
04. Party is over
05. Escape
06. AKB48 34thシングル 選抜じゃんけん大会メイキング 裏側10選!
07. 君と出会って僕は変わった
08. 裏じゃんけん大会 最弱女王決定戦
09. ウインクは3回
10. LOVE修行

鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/852812

鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや 気恥ずかしい結論のようなもの

作詞:秋元康
作曲:織田哲郎

君の微笑みを(微笑みを)
夢に見る(夢に見る)
いつも同じシチュエーション
木漏れ日が揺れる
鈴懸(すずかけ)の道で
名前 呼ばれるんだ
(何度も)
君の微笑みを(微笑みを)
夢に見る(夢に見る)
僕は理由を知りたい
目が覚めた時に胸のどこかが
切ないのはなぜだ?

ある日 角にあった
コンビニがなくなって
曲がらないまま
過ぎてしまった
僕の無意識地図

小さい頃から知ってる
妹みたいな君が
いつのまにか
大人になってて はっとした

(大事なものを見逃すな)

僕はこの想い(この想い)
語らない(語らない)
今の距離がちょうどいい
あの頃のように
大声で笑う
君を見守りたい
(forever)
僕はこの想い(この想い)
語らない(語らない)
自分のルールを作る
そう君のために冷静になって
このままでいよう

落ち葉 踏みしめると
君が恋しくなる
風に吹かれ
どこか飛んでく
自由 奪ったのか

青空 瞬(まばたき)きもせず
ゆっくり時間(とき)は流れて
僕は思う
運命のは長いんだ

(永遠の中でまた逢おう)

好きと叫ぶには(叫ぶには)
まだ早い(まだ早い)
自分に言い聞かせたよ
僕たちの恋は
慌てなくていい
未来はまだまだある
ロマンス
好きと叫ぶには(叫ぶには)
まだ早い(まだ早い)
友達でも構わない
いつの日か君が僕に気づくまで
このままでいよう

君の微笑みを(微笑みを)
夢に見る(夢に見る)
いつも同じシチュエーション
木漏れ日が揺れる
鈴懸(すずかけ)の道で
名前 呼ばれるんだ
(何度も)
君の微笑みを(微笑みを)
夢に見る(夢に見る)
僕は理由を知りたい
目が覚めた時に胸のどこかが
切ないのはなぜだ?

相关阅读推荐:2014年Oricon年榜出炉 岚&AKB48各领风骚

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>