【知识点讲解】

1、もちろん、本人の言い分をしっかり聞いて、私なりに吟味しましたよ。（01：39）

当然我有好好听本人证词并仔细推敲了一番。

＊吟味【ぎんみ】【名・他サ】

（1）吟诵诗歌仔细体会其含义，玩味。

　例：和歌を吟味する／品味和歌。

（2）（仔细）斟酌，考虑；拣选，选择。

　例：用語を吟味する／斟酌用词。

（3）审问，审讯。
例：吟味役／审讯者。

2、マンシュンには、約束の時間の少し前に着いて、ニントランスの受付で、取り次ぎをお願いしました。（04:31）

我比预约的时间早到了公寓，就麻烦入口前台处的人帮我传达。

＊取り次ぎ【とりつぎ】【名】

（1）传达；转达的人

例：電話の取り次ぎをたのむ／委托〔请〕代传电话。

（2）代办；代销，经销，代购。

例：取り次ぎ店／代销店；经销店；批发店。

3、部屋から出ないから、一人で不毛なこと考えだよ。（18:23）

一直窝在房间里不出来，只想一些没营养的事。

＊不毛【ふもう】【名・形動】

不毛，无成果。

例：不毛の1年。／毫无成绩的一年。

4、誰がやったって、断定できる証拠が何もない。犯人が出頭してくれば、話は別やろうけど。（28:38）

也没有决定性的证据指证是谁做的。如果有人出来自首的话，那就不一样了。

＊出頭【しゅっとう】【名・自动・三类・自サ】

（1）到机关去。应官厅等传唤而出面。

例：法廷に出頭する。／出庭。

（2）出人头地。

お前のような怠け者は，いつになったら出頭できるか。／像你这样的懒货，什么时候才有出头之日呢？

5、本物の正真正銘のお金持ちだよ。人生の勝ち组だよ。（35:56）

那可是真正的大款。人生的赢家啊。

＊正真正銘【しょうしんしょうめい】【名】

真正，地道。

例：正真正銘の北京料理。／地地道道的北京菜。

【剧照欣赏】