【知识详解】

1、俺はほとほと子供に縁がないのかな。（05:15）

看来我和孩子注定无缘啊。

ほとほと：【副】非常。实在。

例文◆ほとほと愛想がつきた。／讨厌透了。

2、今、忙しくて猫の手も借りたいくらいなの。（07:59）

现在正好忙得不可开交呢！

猫の手も借りたい「ねこのてもかりたい」：【惯用语】人手不足，忙得不可开交。

例文◆年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。／年末会变得忙得不可开交。

３、すでにちょっとくじけそうになってる。（19:09）

我已经有点打退堂鼓了。

挫ける「くじける」：【自动・二类】

（1）挫，拧，扭；挫伤，拧伤，扭伤。

例文◆手が挫ける。／手戳了。

（2）气馁，颓丧，消沉，灰心失望。

例文◆気が挫ける。／灰心了；气馁；精神委靡；志气消沉。

4、分かんないな。お店辞めてから音沙汰ないし。（27:11）

不清楚诶，她辞职以后就没音讯了。

音沙汰「おとさた」：【名】信息；音讯。

例文◆別れて以来何の音沙汰もない。／分别后再无联络。

５、もう怒るの通り越して。（33:23）

我已经出离愤怒了。

通り越す「とおりこす」：【自动·一类】

（1）走过，通过。

例文◆家の前を通り越す。／经过家门口。

（2）渡过，闯过危机。

例文◆危機を通り越す。／闯过危机。

（3）超过，越过（……程度）。

例文◆怒りを通り越して呆然としている。／怒到极点，什么都说不出来了。

6、ほら。キッチンもさテーブルも映画そっくりでしょ。（36:06）

你看，厨房还有桌子都和电影里一模一样吧。

そっくり：【副形動】

（1）全，全部，完全；原封未动。

例文◆他人の財産をそっくりいただく／侵吞他人的全部财产。

（2）一模一样，极象。

例文◆あの子はお母さんそっくりになってきた／那孩子变得和他妈妈一模一样了。

下一页：精彩镜头回顾>>