声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、藤ネーのやつ、いくら地主の娘だからって、なんで毎日うちで召し食ってんだよ。まるで居候じゃないか。（06:41）

藤姐那家伙，就算是地主的女儿，为什么每天在我家吃饭啊。简直就是蹭饭嘛。

居候 （いそうろう）【名·自动·三类】：食客，吃闲饭的，寄食。
例：
友人の家に居候する。／寄食在朋友家里。 
居候四角な座敷を丸く掃き。／ 食客做事马马虎虎，偷工减料，潦草塞责。 

2、部活をやめてから何をしてるかと思えば、生徒会長の太鼓持ちかい。（11:06）

我还在想你退了部活都在干些什么呢，原来是在给学生会长拍马屁啊。

太鼓持ち（たいこもち）【名】：
（1）助兴艺人。
（2）（专）拍马屁的人，阿谀者，奉承者。

3、気にすんな。乗り掛かかった船ってやつだ。（12:21）

不用在意，这就是上了贼船下不来了。

乗り掛かかった船（のりかかったふね）【惯用语】：既然开始了只好硬着头皮干下去，骑虎难下，欲罢不能。
例：
このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。／再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

4、問題は兄貴のほうよ。一年の男子にやつ当たりしまくりでね。（18:54）

倒是哥哥身上有点问题啊。老是迁怒于一年级的男生。

八つ当たり（やつあたり）【名·自动·三类】：迁怒。乱发脾气。拿……出气。撒气。对谁都发火。
例： 
父にしかられた弟は猫に八つ当たりしている。／弟弟挨了爸爸的申斥，拿猫撒气。 
彼は何か気に入らないことがあるとすぐ八つ当たりする。／他一有什么不如意的事就乱发脾气。

5、
おかげで部活中は慎二に目を光らせてないけないから。もうへとへと。
慎二のやつ癇癪持ちだからな。（19:15）

托他的福，部活的时候根本不能把视线从他身上移开，简直累死我了。
慎二那家伙可是一点就燃啊。

光らす（ひからす）【他动·一类】：使发光、使光亮，擦亮。
例：
目を光らして監視する。／擦亮眼睛监视。

へとへと【形动】：非常疲乏，精疲力竭，筋疲力尽。形容非常疲惫，身上一点力气也没有。
例： 
はげしい運動でへとへとになる。／由于激烈运动疲倦不堪。 
一日中立ち続けでへとへとに疲れた。／站了一整天，实在太疲倦了。

癇癪持ち（かんしゃくもち）【名】：脾气暴躁的人、爱发脾气的人。