カルチュア・コンビニエンス・クラブは、20～30代の男女400名のTカードを利用している会員を対象に、『恋愛に関するアンケート調査』を実施した。 

日本Culture Convenience Club公司以400名20-30岁使用T-card的会员（不限男女）为对象开展“恋爱问卷调查”。

●現実世界の壁ドンは効果なし？ 

现实世界的“壁咚”没效果？

テレビ・漫画の世界で話題の「壁ドン」※だが、あなたは、「壁ドン」をしたこと、されたことはありますか？』 という質問に、「したことがある」「されたことがある」と回答した人は16.5％だった。※相手を壁際まで追い込み、壁を片手、若しくは両手で手をつき「ドン」と音を発生させる行為。

针对“你‘（被）壁咚’过吗”这一提问，回答“壁咚过”“被壁咚过”的人占16.5%。注：“壁咚”是电视、漫画的世界里的常客（话题），是将对方逼到墙角，用单手或双手“咚——”地一声抵住墙的行为。

また、経験者に『「壁ドン」をした（された）相手とのその後の関係はどうなりましたか？』との質問したところ、「すでに付き合っていた」のが38.5%で、「その後短期間付き合った」 「その後長期間付き合った」はあわせて3割（29.2%）、また「何もなかった」も3割（30.8%）という結果になった。 

此外，针对有经验的人征询“和‘（被）壁咚’对象的下文如何”时，表示“已经在交往”的人占38.5%，“之后短期交往过”、“之后长期交往过”的人共占3成（29.2%），“什么都没发生”的情况也占3成（30.8%）。

●女性が胸キュンするのは“男らしさ” 

女生会感到心动的“男生行为”

女性に『男性のどのような行動やシチュエーションに”胸キュン”しますか？』を複数選択で質問したところ、1位は「後ろからギュッとされる」で54.1％、

针对女性的多选题“会感到心动的男性行动或场面”，投票排名第一（54.1%）的是“从背后被男生抱住”，

2位は「危ない時にさっと手を引いてくれる」49.8％、 

第二（49.8%）是“危险的时候突然抓住女生的手”，

3位は「頭をポンポンされる」49.3％で、

第三（49.3%）是“‘砰砰’轻抚女生的头”。

どの行為も男性らしい包容力が感じられる行動であることが解った。なお、「壁にドンとされる（壁ドン）」は18.5％だった。

均是能感受到男性包容力的行为，其中“壁咚”所占比例为18.5%。

●男性が胸キュンするのは“自然体”

男生会动心的“女生举动”

男性に『女性のどのような行動やシチュエーションに”胸キュン”しますか？』を複数選択で質問したところ、1位は「笑顔」で41.0％、

针对男性的多选题“会动心的女性行动或场面”，排名第一（41.0%）的是“笑容”，

2位は「目が合うと笑ってくれる」33.3％、

第二（33.3%）是“视线接触时对我笑”，

3位は「近くに寄ったときにいいにおいがした」26.7％だった。 

第三（26.7%）是“靠近的时候有香香的气味”。

男性はごく自然体の女性の行動に対してときめいているという結果になった。 

结果显示，男性往往会对女性不经意间的举止动心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：2014秋季日剧中乱入的“壁ドン”梗