綾瀬はるかさん主演の水10ドラマ『今日は会社休みます。』（日本テレビ系）が話題になっています。綾瀬さん演じる青石花笑は、処女のまま三十路に突入した地味OL……いわゆる「こじらせ女子」です。自分の「女性性」に自信が持てず、その結果こじらせてしまう星座は果たして……!?
绫濑遥主演的水10电视剧《今天不上班》（日本电视台系）近日成为了话题。绫濑遥所演绎的青石花笑是一位保持着处女身闯入30代的朴素的OL……也就是所谓的“性格别扭女子”。自己对于自己的女性魅力没有自信，那么十二星座中性格别扭女子究竟……？！
■第1位 蠍座……何でも悲観的＆ネガティブ解釈
多くの蠍座女性は、「謎のカリスマ」を放っています。大物オーラってやつですね。そのため、周囲から「近寄りがたい」と敬遠されるシーンがしょっちゅう。「私のカリスマゆえにみんなビビッているのね」と捉えられればラクなのでしょうが、すべての物ごとに対して悲観的な蠍座は、「どうせ私は誰にも相手にされないんだ」とネガティブ解釈！ 「だったら私からも行かないし、仮に誰か来てもからかわれているだけ」と決めつけてしまうのです。
第一位 天蝎座……无论何事都有一套悲观的、消极的解释
多数天蝎女都表现出一种“谜一般的领袖才能”。她们有着大人物的气质，因此总给周围人一种“难以接近”的感觉，大家总是对她们敬而远之。如果能让天蝎意识到“因为我的领导，大家好像都有些畏惧呢。”就能轻松很多，但是对所有事物都有着悲观见解的天蝎只会消极的解释道，“反正谁反正谁都没有把我当成一回事。”最终大家决定，“这样的话还是不要去招惹她了，就算有人去接近她也只会被戏弄。”
■第2位 乙女座……女アピールが恥ずかしい
「乙女」と付くくらいですから、乙女座は恥じらいの星座です。女性性を出すことが恥ずかしくてたまりません。女性性を出すことが許されるキャラもあることはわかっていますが、自分に厳しい乙女座は、「私はそのポジションではない」と、不戦敗を決め込みます。オンナとしての負けを認めたわけではなく、冷静に分析した結果、土俵に上がらないことを決意したまで！
第2位 处女座……展露女性魅力会害羞
就像名字中拥有“少女”的字眼一般，处女座是一个非常容易害羞的星座。释放女性魅力会让她们觉得害羞的受不了。当然有一些愿意拿出自己女性魅力的人，但是对自己严格要求的处女座还是会觉得“释放女性魅力不是我该做的事情”，于是执意决定放弃，也就是所谓的不战而败。她们并不是承认自己作为一个女人真是败了，而是在冷静分析的基础上得出结论，决定放弃“参战”的机会。
■第3位 山羊座……真面目な分だけこじらせてます
山羊座女性は、「超」が付くほど真面目です。その真面目さは、仕事においてはプラス作用として働きますが、異性と話す際はぎこちなさとなって表れることも。会話の節々に、「普通に考えると……」と、常識的な発言が出てしまいます。「常識的に考えると、お泊まりデートはまだ早いんじゃないかしら」など。山羊座本人はこじらえているつもりなど一切ないのでしょうが、男性の目にはこじらせ女子として写ってしまうこともあるようです。
第3位 摩羯座……过分认真的地方让人觉得性格很麻烦
摩羯座的女性，其认真程度可以加上“超”这个程度副词。那份认真如果用在工作上将是积极的推动力，但是放在与异性交谈的场合就只能是笨重与僵硬的表现。在交谈的过程中，常会有“从常识上来讲……”这种常识性的发言。比如说“从常识上来讲，现在就进行夜晚留宿的约会会不会操之过急了呢。”摩羯女本身并没有打算专门别扭一下的，但是，从男性的视角来看，这就是性格别扭女子的写照啊。
第4位の蟹座は、居心地のよさや安心感を優先させるので、ドキドキするようなシチュエーションは心臓に悪いと考えています。「愛しているよ」とささやかれても、心臓に悪いので、「ほんまかいな？」とギャグで返してしまうのです。第5位は魚座、三度のメシよりも妄想が好きなので、年がら年中「いつか白馬に乗った王子様が私を迎えにやってくる」とニヤついています。
第4位的巨蟹座，以凭借感觉和安心感为优先考虑因素，但也会顾忌到让人心跳不已的场景会对心脏不好的事实。即使在耳边轻声细语的表白“我爱你哦”，也会对心脏不好。“真的假的？”会被蟹子们像这样插科打诨过去。第5位的双鱼比起一日三餐更喜欢妄想，一年到头都在笑眯眯的妄想着“我的白马王子什么时候来接我呢？”
第6位の牡牛座は、片想いの段階から「彼を独占したい！」という欲求が出るため、意中の男性がほかの女性としゃべっているのを見ただけでも激しく苦悩します。第7位は牡羊座、こじらせているわけではなく、はなっから「女性性」というものに縁遠いだけです。
第6位的金牛座如果从单相思的阶段到有了“想要独占他”的欲求，一旦看到意中人和别的女性交谈就会陷入极度的烦恼中。第7位的白羊座并不是性格别扭的女性，只不过和“女性魅力”这种东西没多大缘分罢了。
第8位は天秤座、
スタイリッシュであることを尊ぶため、ドロドロとした感情を持つことは極力避けたいのです。第9位の水瓶座は、女性にしては珍しく、感情型ではなく思考型。「女性性に自信が持てない」ではなく、「女性性に自信が持てない事実に基づき、別の切り口で勝負する必要性がある」と考えます。
第8位的天枰座非常尊崇拥有个人风格，所以极力避免那种黏黏糊糊的感情。第9位的水瓶座是女性中少有的非感情型、而是思考型的人。并不是“对自己的女性魅力没有自信”，而是“基于对自己的女性魅力没有自信这样的一个事实的基础上，有必要在别的突破口上一决胜负。”
第10位は射手座、集中力があるので、特定の男性に向かって意識が集中していればこじらせることもありますが、その集中力は数秒で途切れます。口癖は、「ま、いっか」。第11位の双子座は、立ち止まることが大嫌い。こじらせるくらいだったら、次の相手を探します。
第10位是射手座，由于她们有很强的集中力，将自己的意识集中在一个特定的男性身上，也有可能显得有些别扭，但是那种集中力仅仅几秒钟就用尽了。口头禅为“嘛，算了啦”。第11位的双子座最讨厌停滞不前。如果是性格可以称之为别扭的对象的话，他会着手寻找下一个对象。
そして堂々の12位、こじらせと無縁の星座は獅子座です。獅子座のメンタルは真夏の太陽！底抜けに明るいです。そして超が付くほどの自信家！「どうせ私なんて……」という感情は、生まれてこのかた湧いたことがありません。これまでも、そしてこれから先もずーっとドヤ顔で生きていきます。
于是堂堂正正排在第12位的就是和别扭无缘的星座狮子座。狮子座的精神诠释便是真夏的太阳！无止境的发光发亮，并且可以称之为超级自信者！“反正像我这样的……”这种消极的感情从出生至今从未涌现出来过。不仅是至今为止的人生，并且从今往后的未来他们也一定以一副得瑟的表情生活。
こじらせ女子は、自己評価が謙虚なのでしょう。その謙虚さを愛しいと思う男性は、少数かもしれませんが必ず存在するはず。運命の男性の登場を楽しみに待ちたいものですね。
性格别扭的女子只是对自己的评价过于谦虚而已。觉得这种谦虚很可爱的男性，或许很少但肯定存在。就请大家慢慢等待着、期待着命运中的男性的出场吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
不招企业待见的星座，你中招了吗？
