シンガポールの南洋理工大学が2分で7割充電できる次世代リチウムイオン電池を開発しました。電気自動車は15分で満タン。電池寿命もドーンと伸びて20年です！

新加坡的南洋理工大学开发出2分钟即可完成充电百分之七十的下一代锂电池。电动汽车可以15分钟充满。电池寿命也一下子延伸到了20年。

新電池技術はとりあえず疑ってみるのが正解ですが、今回のブレイクスルーはかなり期待が持てそうですよ。というのもこれ、全く新しい技術というわけではないんです。既存のリチウムイオン技術を改善しただけなので、すぐにでも応用ができるメリットがあります。

对于新电池技术首先进行怀疑也是对的。这次的科技突破是真的是上人们非常期待的成果。说起来的话也是不是全新的技术。只是改善了现有的锂电池技术，有点就是可以马上就能应用。

鍵を握るのは、ナノ構造という形です。

关键所在是本次采用的是纳米设计。

今のリチウムイオン電池は陽極を黒鉛（グラファイト）で作ってますけど、この新技術では黒鉛ではなく安価な二酸化チタンのジェルで作っているのです。そう、日焼け止めクリームに紫外線吸収剤として配合されてる成分ですね。

现今的锂电池的阳极由石墨制作，这个新技术不是使用的石墨制作，而是使用价格便宜的二氧化钛的凝胶体制作。配合防晒霜的紫外线吸收剂而制作出的成分。

科学班が発見したのは、この化合物（二酸化チタン）を、充電スピードが上がるナノ構造に変える方法です。たったそれだけのことなのに、この新技術を使うとリチウムイオン電池は充電が20倍速くなり、20倍長寿になるんでありますよ。これぞイノヴェーション。

科学班发现的是这个通过改变化学物质（二氧化钛）的纳米结构而提升充电速度的方法。仅仅就是因为这一个关键点，使用这个技术的话可以让锂电池的充电速度提升20倍，寿命延长20倍。这就是技术革命创新。

「われわれのナノ技術では、電気自動車もたった5分の充電でも走行距離はだいぶ稼げる。今のクルマのガソリン給油時間と並んだかたちだ」（ナンヤン工科大学Chen Xiaodong准教授、プレスリリースより。）

“我们的纳米技术使得电动汽车仅充电5分钟都可以行走很长的距离。就和现在在加油站排队加油的时间是一样的”（南阳工科大学 陈晓东（音译） 准教授）

いや～こんなのが現れたらスマホの七面倒臭い電池ケアもラクになりますね。

啊，这样的电池如果出现的话，智能手机的麻烦电池也变得轻松应对。

研究班ではあとたった2年で市場に投入できると話しています。つい先日も30秒でスマホフル充電の新技術のニュースがありましたが、今回のは既存の技術をものすごく沢山使ってるので、あながち2年というのもない話しじゃない気がします。

研究团队表示两年后将投入市场。在此前的新闻中也有提到过智能手机电池30秒充满的新技术。广泛使用现有技术而运量产生的新技术，感觉两年后投入市场也不是骗人的吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

学霸花名册：日本高学历艺人大盘点